1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:04:56,639 --> 00:04:57,697 Jo! 3 00:05:31,340 --> 00:05:33,604 Ja ku është ajo. Ja ku është ajo. 4 00:05:42,918 --> 00:05:44,442 Ja ku është ajo. 5 00:14:33,115 --> 00:14:35,106 Zonja dhe zotërinj, 6 00:14:35,250 --> 00:14:39,380 Kam udhëtuar mbi gjysmën e shtetit tonë të jem këtu sonte. 7 00:14:39,488 --> 00:14:42,013 Nuk mund të ikja më shpejt sepse po hynte pusi im i ri 8 00:14:42,124 --> 00:14:45,025 në Coyote Hills dhe duhej të shihja për të. 9 00:14:45,127 --> 00:14:48,119 Ai pus tani po rrjedh në 2000 fuçi 10 00:14:48,263 --> 00:14:51,426 dhe po më paguan të ardhura prej 5000 dollarë në javë. 11 00:14:52,100 --> 00:14:55,399 Kam dy shpime të tjera dhe unë kam 16 që prodhojnë në Antelope, 12 00:14:55,537 --> 00:14:59,940 Pra, zonja dhe zotërinj, nese them se jam naftetar, do te jeni dakord. 13 00:15:02,778 --> 00:15:05,440 Tani, ju keni një shans të madh këtu, 14 00:15:05,580 --> 00:15:08,447 por mbani në mend se mund t'i humbisni të gjitha nëse nuk jeni të kujdesshëm. 15 00:15:08,583 --> 00:15:10,949 Nga të gjithë burrat që kërkojnë një shans për të shpuar pjesën tuaj, 16 00:15:11,086 --> 00:15:14,283 ndoshta një në njëzet do të jetë naftëtar. 17 00:15:14,389 --> 00:15:15,617 Të tjerët do të jenë spekulatorë, 18 00:15:15,724 --> 00:15:18,249 janë burrat që përpiqen të kalojnë mes tyre ju dhe naftëtarët 19 00:15:18,360 --> 00:15:21,955 për të marrë disa nga paratë që duhet, sipas të drejtave, eja tek ju. 20 00:15:22,064 --> 00:15:24,999 Edhe nëse gjeni një që ka para dhe mjetet për të shpuar, 21 00:15:25,133 --> 00:15:27,567 ai ndoshta nuk do të dijë asgjë për shpimin. 22 00:15:27,669 --> 00:15:29,637 Ai do të duhet të punësojë punën jashtë me kontratë, 23 00:15:29,771 --> 00:15:32,569 dhe pastaj ju jeni në varësi në një kontraktor, 24 00:15:32,674 --> 00:15:33,732 të cilët do ta përshpejtojnë punën 25 00:15:33,842 --> 00:15:35,935 kështu që ai mund të marrë një kontratë tjetër aq shpejt sa mundet. 26 00:15:36,044 --> 00:15:37,602 Kjo është mënyra se si funksionon kjo. 27 00:15:37,713 --> 00:15:40,978 Cila është oferta juaj? Po humbim kohë. 28 00:15:41,283 --> 00:15:42,250 Ju lutem! 29 00:15:45,487 --> 00:15:47,421 Unë bëj shpimin tim. 30 00:15:48,090 --> 00:15:51,958 Dhe burrat që punojnë për mua, punojnë për mua, dhe ata janë burra që i njoh. 31 00:15:52,094 --> 00:15:55,791 Unë e bëj punën time të jem atje dhe për të parë punën e tyre. 32 00:15:55,931 --> 00:15:58,991 Unë nuk i humbas mjetet e mia në vrimë dhe të kalojnë muaj duke peshkuar për ta. 33 00:15:59,134 --> 00:16:00,260 Unë nuk e pengoj çimentimin 34 00:16:00,369 --> 00:16:03,930 dhe lëreni ujin në vrimë dhe prish të gjithë qiranë. 35 00:16:04,072 --> 00:16:06,063 Unë jam një njeri i familjes. 36 00:16:06,174 --> 00:16:10,804 Unë drejtoj një biznes familjar. Ky është djali im dhe partneri im, H.W. Plainview. 37 00:16:11,813 --> 00:16:16,614 Ne ju ofrojmë lidhjen e familjes që shumë pak naftëtarë mund ta kuptojnë. 38 00:16:18,587 --> 00:16:21,647 Jam rregulluar si asnjë kompani tjetër në këtë fushë 39 00:16:21,790 --> 00:16:24,953 dhe kjo sepse Pusi im Coyote Hills sapo ka hyrë. 40 00:16:25,093 --> 00:16:27,527 Unë kam një varg mjetesh të gjithë gati për të vënë në punë. 41 00:16:27,629 --> 00:16:29,756 Mund të ngarkoj një platformë në kamionë dhe i kemi këtu brenda një jave. 42 00:16:29,898 --> 00:16:32,958 Unë kam lidhje biznesi, kështu që unë mund të marr lëndën drusore për derrikat. 43 00:16:33,101 --> 00:16:36,867 Gjëra të tilla shkojnë nga miqësia në një nxitim si ky. 44 00:16:37,005 --> 00:16:40,839 Dhe kjo është arsyeja pse unë mund të garantoj për të filluar shpimin 45 00:16:40,976 --> 00:16:43,911 dhe për të vënë paratë për të mbështetur fjalën time. 46 00:16:44,012 --> 00:16:45,570 Ju siguroj, zonja dhe zotërinj, 47 00:16:45,680 --> 00:16:48,979 pa marrë parasysh se çfarë të tjerët premtoni të bëni, 48 00:16:49,117 --> 00:16:52,518 kur është fjala për përballjen, ata nuk do të jenë aty. 49 00:16:53,789 --> 00:16:56,758 Uluni! Ulu, nuk ke të drejtë... 50 00:16:57,626 --> 00:16:59,787 Le të diskutojmë se çfarë ka për të thënë njeriu. 51 00:16:59,895 --> 00:17:02,887 - Preskot, a i beson këtij njeriu? - Le të diskutojmë se çfarë ka për të thënë. 52 00:17:02,998 --> 00:17:06,456 - Ka logjikë në atë që ai thotë. - Nga e di ai? Pjesa ime është atje! 53 00:17:08,303 --> 00:17:11,431 Dy ose tre vjet, mund të jenë dhjetë vjet! 54 00:17:11,540 --> 00:17:14,668 - Nuk fitojmë asgjë duke humbur kokën! - Shikoni atë mirë atje! 55 00:17:14,776 --> 00:17:16,300 Askush nuk po e humb kokën. 56 00:17:17,279 --> 00:17:19,839 Nuk ke punë të jesh këtu! 57 00:17:20,816 --> 00:17:23,284 Uluni atë grua, zotëri! 58 00:17:24,953 --> 00:17:26,318 Mund të ulesh. 59 00:17:26,455 --> 00:17:28,923 Zoti Plainview! Ju lutem, zoti Plainview. 60 00:17:30,025 --> 00:17:32,016 Jo, zoti Plainview! Jo, ku po shkon? 61 00:17:32,127 --> 00:17:35,221 - Nuk kam nevojë për qiranë. faleminderit. - Por ne kemi nevojë për ju. 62 00:17:35,330 --> 00:17:37,560 Shumë konfuzion. Faleminderit për kohën tuaj. 63 00:17:37,666 --> 00:17:39,327 Jo, jo, nuk ka konfuzion. 64 00:17:39,468 --> 00:17:43,131 Unë nuk do të merrja qiranë nese ma ben si dhurate. 65 00:17:53,815 --> 00:17:56,579 Z. Në breg, Unë nuk do të humbas kohën tuaj. 66 00:17:56,685 --> 00:17:59,153 Me siguri do ta vlerësoja nëse nuk e harxhove timin. 67 00:17:59,254 --> 00:18:03,987 Tani, nëse dëshironi të nënshkruani me mua, ne mund të ketë një shpim pusi brenda 10 ditësh. 68 00:18:04,092 --> 00:18:07,493 Pjesa juaj është më në veri nga zbulimi deri këtu. 69 00:18:07,662 --> 00:18:10,187 Kjo do të thotë ndoshta do të duhet të gërmojmë më thellë. 70 00:18:10,332 --> 00:18:12,698 Dhe nëse ka kaq shumë vaj këtu siç mendoj se ka, 71 00:18:12,834 --> 00:18:15,826 do të jetë më e vështirë për t'u arritur, por një herë e gjejmë, mund ta nxjerrim menjëherë. 72 00:18:15,937 --> 00:18:20,533 Duhet të veprojmë shpejt, sepse shumë shpejt këto fusha do të thahen. 73 00:18:20,675 --> 00:18:22,973 Unë kam nevojë që ju të dini se çfarë doni të bëni. 74 00:18:23,078 --> 00:18:26,104 Tani, për shkak të distancës nga pusi i zbulimit, 75 00:18:26,214 --> 00:18:28,478 Unë do t'ju paguaj një honorar më të vogël sesa do të zbrisje atje poshtë 76 00:18:28,583 --> 00:18:32,417 por unë jam gati të të jap një bonus 1000 dollarë në lotin tuaj. 77 00:18:32,521 --> 00:18:34,079 Çfarë lloj mbretërie e ke fjalen? 78 00:18:34,189 --> 00:18:38,626 Një e gjashta, plus një garanci për të filluar shpimin brenda 10 ditëve. 79 00:18:38,727 --> 00:18:41,958 Tani, kjo është diçka ju nuk do të gjeni askund tjetër. 80 00:18:50,872 --> 00:18:52,840 Çfarë moshe janë fëmijët tuaj, zonjë? 81 00:18:52,974 --> 00:18:54,669 Dhjetë dhe dymbëdhjetë. 82 00:18:55,810 --> 00:18:59,678 Zoti Plainview, një pyetje, zotëri. Ku është gruaja juaj? 83 00:19:01,816 --> 00:19:04,649 Ajo vdiq në lindje, zonja Bankside. 84 00:19:05,754 --> 00:19:08,052 Pra, tani jemi vetëm unë dhe djali im. 85 00:19:14,930 --> 00:19:16,795 Po hyn, shef! 86 00:19:17,232 --> 00:19:18,529 E dëgjon? 87 00:19:44,826 --> 00:19:46,521 Zoti Plainview? 88 00:19:46,628 --> 00:19:47,856 Po? 89 00:19:50,098 --> 00:19:52,191 Jeni Daniel Plainview? 90 00:19:54,102 --> 00:19:55,228 po. 91 00:19:56,905 --> 00:19:58,873 Çfarë mund të bëj për ju? 92 00:20:00,709 --> 00:20:02,506 Ju kërkoni vaj. 93 00:20:03,745 --> 00:20:05,212 Kjo është e drejtë. 94 00:20:05,347 --> 00:20:08,373 Çfarë paguani për një vend që e ka atë? 95 00:20:08,516 --> 00:20:11,508 - Epo, kjo varet. - Nga çfarë varet? 96 00:20:13,555 --> 00:20:15,386 Në shumë gjëra. 97 00:20:16,324 --> 00:20:21,318 Po të thosha se njihja një vend që kishte naftë ku toka mund të blihej lirë, 98 00:20:21,429 --> 00:20:24,193 çfarë mendoni se do të vlente? 99 00:20:25,200 --> 00:20:29,432 Unë mendoj se ju duhet të më njoftoni atë që dini 100 00:20:29,537 --> 00:20:32,665 dhe pastaj do të përpiqemi dhe punoni diçka. 101 00:20:34,709 --> 00:20:36,836 - Mund të ulem? - Të lutem. 102 00:20:47,989 --> 00:20:50,287 Cilës kishe i përkisni? 103 00:20:55,997 --> 00:20:57,294 une... 104 00:20:59,467 --> 00:21:02,959 Unë gëzoj të gjitha besimet. Unë nuk i përkas për një kishë në veçanti. 105 00:21:03,104 --> 00:21:07,097 Më pëlqejnë të gjithë. Më pëlqen gjithçka. Nga jeni ju? 106 00:21:07,208 --> 00:21:11,076 Kjo do t'ju thoshte. Kjo është ajo që unë dua t'ju shes. 107 00:21:13,648 --> 00:21:16,208 Çfarë jeni duke bërë në Signal Hill? 108 00:21:16,318 --> 00:21:18,718 Ne kemi naftë, dhe depërton nëpër tokë. 109 00:21:18,820 --> 00:21:20,378 A doni të më paguani për të ditur se ku është? 110 00:21:20,488 --> 00:21:21,546 Vetëm sepse ka diçka në tokë 111 00:21:21,656 --> 00:21:23,419 nuk do të thotë ka diçka poshtë saj. 112 00:21:23,525 --> 00:21:26,255 Pse Standard Oil bleu tokë? 113 00:21:28,830 --> 00:21:30,695 A është në Kaliforni? 114 00:21:31,633 --> 00:21:34,761 - Ndoshta. - Sa tokë blenë? 115 00:21:34,903 --> 00:21:38,304 Do të doja më mirë nëse nuk mendove se isha budalla. 116 00:21:46,748 --> 00:21:49,080 Pse erdhe tek unë? 117 00:21:49,217 --> 00:21:53,517 - Sapo e fute këtë pus. - Ashtu është. 118 00:21:53,621 --> 00:21:57,921 Po, kështu që vetëm më jep 500 dollarë në para pikërisht tani 119 00:21:58,059 --> 00:22:00,493 dhe unë do t'ju tregoj se ku është. 120 00:22:00,595 --> 00:22:02,859 Unë do të të them se çfarë do të bëj, bir. Unë do t'ju jap 100 dollarë tani, 121 00:22:02,964 --> 00:22:07,594 dhe nëse rezulton të jetë një qira premtuese, pastaj ju jep një bonus 1000 dollarë. 122 00:22:07,736 --> 00:22:09,670 Gjashtëqind dollarë. 123 00:22:12,507 --> 00:22:15,374 Më thuaj një gjë për të më ndihmuar të vendos. Çfarë tjetër keni ngritur atje? 124 00:22:15,477 --> 00:22:17,172 Çfarë rritesh? 125 00:22:17,278 --> 00:22:21,009 Ne kemi një fermë të madhe, por kryesisht janë gurë. 126 00:22:21,116 --> 00:22:23,584 Mbillni gjëra. Asgjë nuk do të rritet përveç barërave të këqija. 127 00:22:23,718 --> 00:22:24,912 Çfarë ju bën të mendoni se është? 128 00:22:25,053 --> 00:22:28,113 A ka squfur përreth? Apo depozitat e alkalit? 129 00:22:28,256 --> 00:22:31,282 Alkali aty pranë. Nuk e di squfurin. 130 00:22:37,866 --> 00:22:39,663 Është djali juaj? 131 00:22:40,101 --> 00:22:41,398 po. 132 00:22:42,737 --> 00:22:43,999 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 133 00:22:47,208 --> 00:22:50,041 - Kush je ti? - Unë jam Fletcher Hamilton. 134 00:22:50,178 --> 00:22:52,146 Gëzohem që të njoha, bir. si e ke emrin? 135 00:22:52,247 --> 00:22:53,874 Çfarë bëni ju? 136 00:22:54,883 --> 00:22:56,976 Unë punoj me z. Plainview. 137 00:22:57,685 --> 00:22:59,414 Ja 500 dollarë, bir. 138 00:22:59,554 --> 00:23:03,388 Më thuaj diçka që ia vlen të dëgjohet, këto para janë tuajat. 139 00:23:07,362 --> 00:23:11,230 Unë vij nga një qytet i quajtur Bostoni i Vogël në qarkun Isabella. 140 00:23:13,401 --> 00:23:17,838 Këtu jemi ne. Stacioni Spur këtu në Bostonin e Vogël. 141 00:23:17,939 --> 00:23:20,931 Ferma e së dielës është ajo që ju po kërkoni. 142 00:23:21,042 --> 00:23:23,272 Ka një shteg delesh që të çon atje. 143 00:23:23,378 --> 00:23:26,347 Është një milje larg qytetit me drejtim në perëndim, jo larg. 144 00:23:26,481 --> 00:23:30,383 Vetëm përmes një kalimi të vogël këtu pranë rrëzës së kodrave. 145 00:23:30,518 --> 00:23:34,215 Do të kaloni një kishë dhe thjesht ndiqni gjurmët e deleve. 146 00:23:34,355 --> 00:23:38,485 - Ku po blen Standard? - Këtu dhe këtu. 147 00:23:40,662 --> 00:23:43,096 - Emri juaj i familjes është e diel, po? - Ashtu është. 148 00:23:43,198 --> 00:23:44,665 Sa janë në familjen tuaj? 149 00:23:44,799 --> 00:23:47,996 Babai dhe nëna ime dhe motrat dhe vëllai im Eli. 150 00:23:48,136 --> 00:23:50,798 - Sa motra keni? - Dy. 151 00:23:50,905 --> 00:23:53,237 - Si e ke emrin? - Paul. 152 00:23:53,341 --> 00:23:56,572 A e di ndonjë nga familja juaj per vajin qe thua a ka? 153 00:23:56,678 --> 00:23:58,111 nuk e di. 154 00:23:58,213 --> 00:24:00,807 Daja im thoshte gjithmonë atje kishte naftë, 155 00:24:00,949 --> 00:24:03,417 por nuk e di se çfarë kanë dëgjuar apo çfarë mendojnë. 156 00:24:03,518 --> 00:24:04,951 Çfarë rritesh? 157 00:24:05,053 --> 00:24:10,218 Janë dhi. Është një fermë dhish. Unë ju thashë, asgjë nuk rritet përveç barërave të këqija. 158 00:24:10,325 --> 00:24:12,816 - A ka ujë? - Është e kripur. 159 00:24:12,961 --> 00:24:16,328 Ju shponi një pus, është e vështirë të mos marrësh ujë të kripur. 160 00:24:18,199 --> 00:24:21,600 Nafta është aty. po ju them. 161 00:24:26,241 --> 00:24:29,438 - Unë dua të iki tani, kështu që ... - Mund të qëndroni sonte. 162 00:24:29,577 --> 00:24:33,638 - Jo, dua të iki tani. Unë dua të largohem. - Dëgjo, Paul. 163 00:24:35,517 --> 00:24:40,284 Nëse udhëtoj deri në fund dhe kuptova se më ke gënjyer, 164 00:24:40,421 --> 00:24:43,015 Do të të gjej dhe po shkoj për të marrë më shumë se paratë e mia. 165 00:24:43,124 --> 00:24:45,354 A është në rregull me ju? 166 00:24:45,460 --> 00:24:47,690 - Po, zotëri. - Në rregull, atëherë. 167 00:24:48,429 --> 00:24:52,559 - Paç fat për ju. Zoti e bekoftë. - Dhe për ty, i ri. 168 00:26:32,000 --> 00:26:33,991 - Po vjen dikush. - Faleminderit, Meri. 169 00:26:43,745 --> 00:26:47,272 - Mirëmbrëma. - Mirëmbrëma. 170 00:26:49,817 --> 00:26:53,082 Emri im është Daniel Plainview. Ky është djali im, H.W. 171 00:26:53,955 --> 00:26:56,719 - Po gjuan? - Gjuetia e thëllëzave. 172 00:26:56,824 --> 00:26:59,691 Na është thënë se mund të ketë një vend të mirë për të kampuar pranë fermës së së dielës. 173 00:26:59,794 --> 00:27:01,625 Kjo është ferma e së dielës. Ju mund të kamponi këtu. 174 00:27:01,763 --> 00:27:04,459 - Faleminderit. A keni ujë? - Po. 175 00:27:05,466 --> 00:27:07,457 Dëgjuam se kishte një tërmet këtu disa ditë më parë. 176 00:27:07,602 --> 00:27:09,433 - A është e drejtë? - Po. 177 00:27:10,304 --> 00:27:13,967 - Familja juaj? - Po, në rregull. faleminderit. 178 00:27:15,610 --> 00:27:19,046 - Kemi qumësht dhie, po të duash. - Do të ishte mirë. 179 00:27:21,082 --> 00:27:22,049 Tani, 180 00:27:23,951 --> 00:27:28,012 nëse e vendosim çadrën tonë atje, do të ishim larg nga rruga juaj atje. 181 00:27:28,122 --> 00:27:29,384 Kjo është mirë. 182 00:27:29,490 --> 00:27:31,685 Ruth! Ndihmoni këta burra dhe sillni pak ujë. 183 00:27:31,793 --> 00:27:33,226 Jo! H.W. 184 00:27:35,129 --> 00:27:38,587 Zoti Plainview, do ta doje ate qumesht tani? 185 00:27:38,733 --> 00:27:42,794 - Do të ishte mirë. faleminderit. - Meri! Sillni pak qumësht. 186 00:27:42,937 --> 00:27:44,370 Familja ime do t'ju ndihmojë të vendosni çadrën tuaj. 187 00:27:44,472 --> 00:27:46,702 Jo, ju lutem. Ne u vendosëm në këtë udhëtim kampingu. 188 00:27:46,808 --> 00:27:48,469 Ne duhet të bëjmë kampingun. 189 00:27:48,609 --> 00:27:49,974 Nxitoni! 190 00:27:52,947 --> 00:27:56,940 - A keni bukë? - Kemi patate. 191 00:27:57,085 --> 00:27:58,712 Patatet do të ishin të mira, faleminderit. 192 00:27:58,820 --> 00:28:00,287 Unë do t'ju bëj të ziejnë disa patate. 193 00:28:00,421 --> 00:28:02,719 Kjo është në rregull. Mendova se ndoshta do të ndezim një zjarr. 194 00:28:02,824 --> 00:28:05,054 Doja të punoja me djalin tim në ndezjen e zjarrit. 195 00:28:05,159 --> 00:28:07,093 Në rregull. Djali im, Eli, do të të sjellë pak dru. 196 00:28:07,228 --> 00:28:09,253 Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj, Z. E diel. 197 00:28:09,397 --> 00:28:11,422 - Po. - Dhe ne do të jemi jashtë rrugës suaj. 198 00:28:11,532 --> 00:28:14,262 - Po gjuajmë thëllëza. - Po. 199 00:28:16,237 --> 00:28:18,398 - Më vjen keq që nuk kemi bukë. - Jo, jo, jo. 200 00:28:18,506 --> 00:28:21,304 Misri nuk mbushet në kodrat këtu. Është kryesisht shkëmb. 201 00:28:21,442 --> 00:28:24,240 Nuk kemi vend për të rritur grurin. 202 00:28:27,982 --> 00:28:30,041 Faleminderit, zonjë e re. 203 00:28:55,276 --> 00:28:56,903 Emri im është Eli. 204 00:28:58,246 --> 00:29:00,214 Po, ti je Eli Sunday. 205 00:29:01,215 --> 00:29:02,614 Mirë se vini. 206 00:29:06,320 --> 00:29:08,015 - H.W. - Eli. 207 00:29:13,327 --> 00:29:16,421 - Po gjuani thëllëzë? - Ashtu është. 208 00:29:20,701 --> 00:29:25,195 - Do të sjellim darkën. - Faleminderit. Faleminderit shumë. 209 00:30:47,288 --> 00:30:48,482 Babi! 210 00:30:49,190 --> 00:30:50,919 Babi, shiko këpucën time. 211 00:31:17,418 --> 00:31:20,046 Ky është vaji i tërmetit. Vendos lirshëm. 212 00:31:43,577 --> 00:31:44,874 Pra... 213 00:31:46,480 --> 00:31:47,674 Pra? 214 00:31:48,549 --> 00:31:49,914 Pra, kështu. 215 00:31:50,718 --> 00:31:54,017 Nëse ka ndonjë gjë këtu, e çojmë në det. 216 00:31:55,156 --> 00:31:58,887 Ajo që ne bëjmë është të ndërtojmë një tubacion në Port Hueneme ose Santa Paula, 217 00:31:58,993 --> 00:32:00,517 është rreth 100 milje, 218 00:32:00,628 --> 00:32:04,530 dhe ne bëjmë një marrëveshje me Union Oil. Kjo është ajo që ne bëjmë. 219 00:32:05,066 --> 00:32:08,035 Atëherë nuk kemi nevojë për hekurudhat dhe kostot e transportit të tyre më. 220 00:32:08,135 --> 00:32:09,534 E sheh? 221 00:32:12,373 --> 00:32:13,397 Po. 222 00:32:13,541 --> 00:32:16,143 - E sheh atë? - Po. 223 00:32:17,278 --> 00:32:19,508 Atëherë ne po bëjmë para. Ne po bëjmë paratë e vërteta. 224 00:32:19,613 --> 00:32:21,444 Çfarë duhet të bëjmë. Jo vetëm... 225 00:32:21,582 --> 00:32:23,948 Jo vetëm duke e hedhur tutje mbi kostot e transportit. 226 00:32:24,085 --> 00:32:26,212 Përndryshe, është vetëm baltë. 227 00:32:30,458 --> 00:32:33,018 Sa do t'i paguajmë? 228 00:32:33,894 --> 00:32:35,384 Kush është ai? 229 00:32:38,099 --> 00:32:39,896 Familja e së dielës. 230 00:32:40,468 --> 00:32:43,335 Unë nuk do t'u jap çmimet e naftës. 231 00:32:45,906 --> 00:32:48,170 Unë do t'i jap çmimet e thëllëzave. 232 00:32:53,914 --> 00:32:55,541 Nëse do të mund të kalonim disa minuta, 233 00:32:55,649 --> 00:32:58,777 ka diçka që do të doja shumë më pëlqen të flas me ju për. 234 00:32:58,919 --> 00:33:02,252 Nënë, a do t'i merrje vajzat jashtë, të lutem? 235 00:33:14,468 --> 00:33:17,232 Unë besoj në të folurit e thjeshtë, kështu që ... 236 00:33:17,371 --> 00:33:21,034 Kjo është një fermë e bukur. Më pëlqen të gjuaj për thëllëza. 237 00:33:21,909 --> 00:33:24,969 Djali im ka qenë i sëmurë, e dini. Ai ka nevojë për ajër të pastër. 238 00:33:25,079 --> 00:33:28,310 Mjekët thonë të gjithë ai ka nevojë për ajër të pastër të bollshëm. 239 00:33:30,151 --> 00:33:31,118 Pra, 240 00:33:33,721 --> 00:33:37,680 çfarë do të thoshit se do të ishte një çmim i drejtë për këtë pjesë, Abel? 241 00:33:38,826 --> 00:33:41,386 - Për të blerë këtë vend? - Ashtu është. 242 00:33:46,400 --> 00:33:48,197 Merrni një moment. 243 00:33:52,073 --> 00:33:55,804 - Më vjen keq. nuk e di. - Gjashtë dollarë për hektar. 244 00:33:55,910 --> 00:33:59,346 Gjashtë dollarë? Faleminderit, Eli. 245 00:33:59,480 --> 00:34:03,177 Dhe pastaj me përmirësimet në fermë ndër vite me 500 dollarë... 246 00:34:03,317 --> 00:34:05,842 Unë do të doja t'ju ofroj 3,700 dollarë për këtë fermë. 247 00:34:05,986 --> 00:34:08,546 - Janë 3700 dollarë. - Jo. 248 00:34:09,490 --> 00:34:11,788 Zoti e ka dërguar këtë njeri këtu, Eli. 249 00:34:11,892 --> 00:34:13,382 Po, besoj se Ai ka. 250 00:34:13,527 --> 00:34:17,588 - Oferta ime për ju është 3700 dollarë. - Çfarë është ajo që ju solli këtu, zotëri? 251 00:34:18,799 --> 00:34:20,460 Udhëzimi i Zotit të Mirë. 252 00:34:20,568 --> 00:34:21,899 - Tani, sigurisht, brenda kësaj ... - Po nafta jonë? 253 00:34:22,002 --> 00:34:23,663 ...ne do të zhvillojmë një qira. 254 00:34:24,972 --> 00:34:28,464 - Çfarë është kjo? - Po nafta jonë? 255 00:34:29,877 --> 00:34:31,310 Po në lidhje me të? 256 00:34:31,412 --> 00:34:33,607 Këtu kemi naftë. Kjo vlen diçka. 257 00:34:33,714 --> 00:34:36,148 A keni dikë kush mund të shpojë për të? 258 00:34:36,250 --> 00:34:38,184 - Mendon se ka naftë këtu? - E di që ka. 259 00:34:38,319 --> 00:34:40,344 Është shumë e shtrenjtë për të shpuar. 260 00:34:40,488 --> 00:34:42,649 Për ta ngritur dhe për ta nxjerrë nga toka. E keni provuar ndonjëherë më parë? 261 00:34:42,756 --> 00:34:44,815 - Sa kushton? - E kushtueshme. 262 00:34:44,925 --> 00:34:47,985 Epo, nafta jonë qëndron lart në majë të tokës. 263 00:34:49,029 --> 00:34:50,758 Besoj se kjo quhet kullim. 264 00:34:50,898 --> 00:34:52,388 Nuk do të thotë domosdoshmërisht ka diçka poshtë. 265 00:34:52,533 --> 00:34:54,694 - Çfarë do të na jepje për të? - Nuk e di. 266 00:34:54,802 --> 00:34:57,737 - Diçka që nuk e dini. - Ashtu është. 267 00:35:01,041 --> 00:35:03,009 Çfarë do të donit, Eli? 268 00:35:04,745 --> 00:35:07,043 Dhjetë mijë dollarë. 269 00:35:09,250 --> 00:35:10,717 Për çfarë? 270 00:35:12,686 --> 00:35:14,381 Për kishën time. 271 00:35:24,331 --> 00:35:25,821 Kjo është mirë. 272 00:35:28,836 --> 00:35:30,633 Kjo është një e mirë. 273 00:35:32,306 --> 00:35:33,273 Epo... 274 00:35:34,542 --> 00:35:38,137 Nëse vendosim të shpojmë për naftë dhe nëse pusi fillon të prodhojë, 275 00:35:38,245 --> 00:35:39,940 Unë do të jap kishën tuaj një bonus nënshkrimi prej 5,000 dollarësh. 276 00:35:40,047 --> 00:35:41,014 Dhjetë mijë. 277 00:35:41,115 --> 00:35:43,606 Dëshironi të gjeni dikë tjetër do të vijë këtu dhe do të bëjë shpime, Eli? 278 00:35:43,717 --> 00:35:46,811 Bëni investimin dhe bëni gjithë puna e vështirë që shkon në të? 279 00:35:46,954 --> 00:35:50,822 Po aq lehtë mund të gjuaj thëllëzë në një fermë tjetër sa mundem këtu, kështu që... 280 00:35:50,958 --> 00:35:55,588 Edhe pse me kënaqësi do të jem një mbështetës e kishës suaj për aq kohë sa të mundem. 281 00:35:55,696 --> 00:35:57,493 Vetëm për bonus. 282 00:35:59,300 --> 00:36:03,100 Tani, siç ndodh, kam disa lidhjet në biznesin e shpimit 283 00:36:03,204 --> 00:36:07,766 kush mund të na ndihmojë të fillojmë. Si ndihesh për këtë, Abel? 284 00:36:07,875 --> 00:36:09,775 po. Çfarë thotë Eli. 285 00:36:09,910 --> 00:36:13,073 Epo, mirë! Le të hartojmë disa kontrata dhe le të... 286 00:36:13,180 --> 00:36:15,080 Le ta provojmë. 287 00:36:16,450 --> 00:36:19,283 Vlerësoj ndihmën tuaj për këtë, Eli. 288 00:36:30,598 --> 00:36:32,225 - Mirëdita. - Mirëdita. 289 00:36:32,333 --> 00:36:33,630 - Pasuri të paluajtshme? - Po. 290 00:36:33,767 --> 00:36:35,758 Po, do të doja të flisja me ju. 291 00:36:35,903 --> 00:36:40,397 Unë jam duke kërkuar për një tokë. Sapo bleva fermën e së dielës. 292 00:36:40,541 --> 00:36:44,568 Dhe, mirë, ku është harta? 293 00:36:45,145 --> 00:36:47,579 Ku janë kodrat prapa fermës së së dielës? 294 00:36:47,715 --> 00:36:51,378 Kjo është këtu. Është trakti Bandy. Ai ka mbi 600 hektarë. 295 00:36:51,485 --> 00:36:55,546 Bandy, 600. 296 00:36:55,689 --> 00:37:02,151 - Po për këtë? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr. 297 00:37:03,864 --> 00:37:06,856 - Për çfarë mbahet? - Gjashtë dollarë për hektar. 298 00:37:07,601 --> 00:37:08,898 Gjashtë. 299 00:37:09,036 --> 00:37:10,663 Po për këtë? 300 00:37:10,771 --> 00:37:14,366 Ata janë Belvins, dhe kjo mund të merret, jam i sigurt. 301 00:37:16,277 --> 00:37:18,973 A mund të merret gjithçka përreth? 302 00:37:19,747 --> 00:37:21,214 Sigurisht. 303 00:37:45,539 --> 00:37:48,997 Paul Sunday doli të jetë një mik i mirë i yni. 304 00:37:49,710 --> 00:37:51,302 Kjo është e drejtë. 305 00:37:53,647 --> 00:37:57,640 Epo, ju arrini këtu sa më shpejt si mundesh. Sill Fred English. 306 00:37:59,019 --> 00:38:00,452 Mjaft mirë. 307 00:38:01,121 --> 00:38:02,850 Faleminderit, portier. 308 00:38:05,459 --> 00:38:08,087 - H.W., si jeni? - Mirë, dhe ti? 309 00:38:08,195 --> 00:38:10,095 - Shumë mirë. Ku është babai juaj? - Ai është brenda. 310 00:38:10,197 --> 00:38:11,596 Ju djema jeni një rrugë e gjatë nga Signal Hill. 311 00:38:11,699 --> 00:38:13,667 - Përshëndetje, Plainview. - Përshëndetje, Gene. 312 00:38:13,801 --> 00:38:16,292 - Mirë që të shoh. - Çarli. 313 00:38:16,437 --> 00:38:20,965 - Po shkoni diku tjetër? - Duke kaluar nëpër. Duke parë përreth. 314 00:38:21,108 --> 00:38:23,599 - Qesharak të të shoh. - Qesharake, apo jo? 315 00:38:23,744 --> 00:38:26,474 Ju djem jeni një biznes i rregullt familjar. 316 00:38:26,613 --> 00:38:28,274 Ju djema jeni pak vonë. 317 00:38:28,415 --> 00:38:32,442 - Çfarë gjete? - Kam gjetur disa perspektiva interesante. 318 00:38:32,586 --> 00:38:33,814 A e dëgjuat blerjen e Standardit? 319 00:38:33,954 --> 00:38:36,548 - Më së shumti në veri, deri tani. - Kështu dëgjoj. 320 00:38:36,657 --> 00:38:40,093 Unë do t'ju them, Gene, nëse do të bësh një lojë, shiko në lindje. 321 00:38:40,227 --> 00:38:45,460 Preferoj të jesh ti sesa dikush tjetër. Kjo baltë këtu përreth është marrë. 322 00:38:45,599 --> 00:38:49,126 Duhet të jetë e lehtë kur e ke të tillë një fytyrë e lezetshme për ta mbajtur me vete. 323 00:38:49,269 --> 00:38:52,329 - Më thua sa i pashëm është djali im? - Epo, unë jam. 324 00:38:52,439 --> 00:38:55,602 Kjo është shumë e bukur. faleminderit. Fat i mirë, Gene. 325 00:38:55,743 --> 00:38:58,211 -Kujdes. - Siç thashë, shkoni në lindje. 326 00:38:58,312 --> 00:38:59,404 H.W. 327 00:39:00,447 --> 00:39:03,109 Unë do të jem avokati juaj nëse keni nevojë të lidhni një kontratë. 328 00:39:03,250 --> 00:39:07,516 Sigurohu që të mos mashtroheni, djalë. Merrni gjysmën e asaj që bën babai juaj. 329 00:39:17,798 --> 00:39:19,390 Si është kjo? 330 00:39:34,348 --> 00:39:36,509 Çfarë po bëjnë ata burra? 331 00:39:38,852 --> 00:39:41,377 Ata janë thjesht djem që punojnë për ne. 332 00:39:41,522 --> 00:39:43,820 Ata thjesht shikojnë përreth. 333 00:39:46,026 --> 00:39:48,256 Sa para mund të fitojmë? 334 00:39:52,299 --> 00:39:54,665 nuk e di. Kjo varet. 335 00:39:58,872 --> 00:40:00,965 Një mijë dollarë? 336 00:40:08,816 --> 00:40:12,582 Maria tha se babai i saj e rrah atë nëse ajo nuk falet. 337 00:40:19,159 --> 00:40:21,593 Maria, ajo është më e vogla? 338 00:40:24,264 --> 00:40:25,788 Po, ajo është. 339 00:40:39,580 --> 00:40:42,105 - Të gjithë këtu? - Shumë i suksesshëm. 340 00:40:42,883 --> 00:40:43,907 Por? 341 00:40:44,051 --> 00:40:47,418 Kishte disa zona të lira dhe një mbajtëse. 342 00:40:47,554 --> 00:40:49,181 - OBSH? - William Bandy. 343 00:40:49,289 --> 00:40:51,348 ... tetë. Kush është ai? 344 00:40:51,458 --> 00:40:52,857 Ai është një plak që strehoi këtu. 345 00:40:52,960 --> 00:40:56,088 Jeton me nipin e tij. Ai tha se do të donte të fliste me ju. 346 00:40:56,230 --> 00:40:57,390 A është ai këtu? 347 00:40:57,531 --> 00:41:00,557 Jo, ai do të donte që ju të vini ta vizitoni me të. 348 00:41:00,701 --> 00:41:02,396 Ai po rrit çmimin e tij. 349 00:41:02,536 --> 00:41:06,336 Ai tha se do të donte të fliste me këdo që bën blerjen. 350 00:41:06,440 --> 00:41:09,705 Epo, le të presë. Ai do të vijë përreth. Le të shkojmë. 351 00:41:16,783 --> 00:41:18,717 Zonja dhe zotërinj? 352 00:41:19,720 --> 00:41:21,745 Zonja dhe zotërinj. 353 00:41:21,889 --> 00:41:25,256 Faleminderit shumë për vizitën me ne këtë mbrëmje. 354 00:41:25,392 --> 00:41:28,953 Tani, unë kam udhëtuar në gjysmën e shtetit tonë për të qenë këtu dhe për të parë për këtë tokë. 355 00:41:32,032 --> 00:41:33,522 Tani, guxoj të them disa prej jush mund të ketë dëgjuar 356 00:41:33,667 --> 00:41:37,501 disa nga thashethemet më ekstravagante se cilat janë planet e mia, 357 00:41:37,604 --> 00:41:40,368 kështu që sapo mendova do të dëshironit ta dëgjoni nga unë. 358 00:41:40,507 --> 00:41:43,374 Kjo është fytyra. Nuk është ndonjë mister i madh. 359 00:41:46,246 --> 00:41:50,205 Unë jam një naftëtar, zonja dhe zotërinj, 360 00:41:51,084 --> 00:41:54,485 Kam shumë shqetësime përhapur në këtë shtet. 361 00:41:54,588 --> 00:41:57,989 Kam shumë puse që rrjedhin në shumë mijëra fuçi në ditë, 362 00:41:58,091 --> 00:42:01,060 kështu që më pëlqen ta mendoj veten si naftëtar. 363 00:42:02,062 --> 00:42:03,859 Si naftëtar, shpresoj të më falësh 364 00:42:03,964 --> 00:42:06,865 thjesht të folurit të mirë të modës së vjetër. 365 00:42:08,502 --> 00:42:12,029 Tani, kjo punë që bëjmë ne është shumë një ndërmarrje familjare. 366 00:42:12,172 --> 00:42:14,834 Unë punoj krah për krah me djalin tim të mrekullueshëm, H. W. 367 00:42:14,942 --> 00:42:18,173 Mendoj se një ose dy prej jush mund ta kem takuar tashmë. 368 00:42:18,278 --> 00:42:22,044 Dhe unë inkurajoj burrat e mi të sjellin edhe familjet e tyre. 369 00:42:22,182 --> 00:42:26,141 Sigurisht, kjo bën përgjithmonë jeta shumë më shpërblyese për ta. 370 00:42:26,253 --> 00:42:30,212 Familje do të thotë fëmijë, dhe fëmijë do të thotë edukim. 371 00:42:30,357 --> 00:42:34,020 Pra, kudo që të vendosim kampin, edukimi është një domosdoshmëri, 372 00:42:34,161 --> 00:42:36,356 dhe ne jemi shumë të lumtur të kujdeset për këtë. 373 00:42:36,496 --> 00:42:38,862 Pra, le të ndërtojmë një shkollë të mrekullueshme në Bostonin e Vogël. 374 00:42:38,999 --> 00:42:41,194 Këta fëmijë janë e ardhmja për të cilën ne përpiqemi, 375 00:42:41,335 --> 00:42:44,429 dhe kështu duhet të kenë gjëja më e mirë. 376 00:42:44,538 --> 00:42:46,529 Tani, diçka tjetër, 377 00:42:46,673 --> 00:42:50,507 dhe ju lutem mos u ofendoni nëse flas për këtë. Bukë. 378 00:42:50,644 --> 00:42:52,612 Le të flasim për bukën. 379 00:42:53,313 --> 00:42:56,646 Tani, për mendimin tim, është një gjë e neveritshme për të marrë në konsideratë 380 00:42:56,783 --> 00:43:00,981 që çdo burrë, grua apo fëmijë në këtë vend të mrekullueshëm tonën 381 00:43:01,121 --> 00:43:04,579 duhet të shikohet një copë bukë si luks. 382 00:43:05,392 --> 00:43:08,953 Ne do të hapim puse uji këtu, dhe puset e ujit do të thotë vaditje. 383 00:43:09,096 --> 00:43:11,462 Ujitje do të thotë kultivim. 384 00:43:11,598 --> 00:43:15,466 Ne do të rrisim të korrat këtu ku më parë thjesht nuk ishte e mundur. 385 00:43:15,602 --> 00:43:18,002 Do të kesh më shumë grurë sesa do të dini se me çfarë të bëni, 386 00:43:18,138 --> 00:43:21,073 dhe buka do të vijë menjëherë nga veshët, zonjë. 387 00:43:21,174 --> 00:43:26,476 Rrugë të reja, bujqësi, punësimi, arsimimi. 388 00:43:26,613 --> 00:43:28,581 Këto janë vetëm disa nga gjërat ne mund t'ju ofrojmë, 389 00:43:28,682 --> 00:43:30,650 dhe ju siguroj, zonja dhe zotërinj, 390 00:43:30,784 --> 00:43:32,945 se nëse gjejmë vaj këtu, 391 00:43:33,086 --> 00:43:36,487 dhe mendoj se ka një shans shumë të mirë që ne do të, 392 00:43:36,623 --> 00:43:41,117 ky komuniteti juaj jo vetëm që do të mbijetojë, por do të lulëzojë. 393 00:43:43,363 --> 00:43:46,389 Do të jem i lumtur t'i përgjigjem çdo pyetjeje që mund të kesh. Po? 394 00:43:46,500 --> 00:43:49,025 A do të çojë rruga e re në kishë? 395 00:43:49,136 --> 00:43:53,573 Ky do të jetë vendi i parë që kryeson. Faleminderit, Eli. Dikush tjetër? 396 00:43:54,241 --> 00:43:56,539 Epo, nëse del ndonjë gjë, Unë jam shumë e lehtë për të gjetur. 397 00:43:56,643 --> 00:43:57,905 Ti thjesht eja për vizitë me mua. 398 00:43:58,011 --> 00:44:00,036 Faleminderit shumë për kohën tuaj, dhe naten e mire. 399 00:44:38,585 --> 00:44:43,545 Çfarë privilegji për të mbajtur 400 00:44:43,690 --> 00:44:47,558 çdo gjë Perëndisë në lutje! 401 00:44:48,528 --> 00:44:52,089 Çfarë privilegji për të mbajtur... 402 00:45:09,449 --> 00:45:11,314 Thjesht ndiqni rrugën e re drejtë në kishë. 403 00:45:11,418 --> 00:45:13,648 Rruga e re do t'ju çojë atje. 404 00:45:13,754 --> 00:45:15,415 Përshëndetje, vëlla, emri im është Eli. 405 00:45:15,555 --> 00:45:19,082 Kisha e Zbulesës së Tretë ju pershendes. 406 00:45:19,226 --> 00:45:20,921 Përshëndetje, vëlla, emri im është Eli. 407 00:45:21,061 --> 00:45:23,359 Kisha e Zbulesës së Tretë ju pershendes. 408 00:45:23,497 --> 00:45:26,523 Thjesht ndiqni rrugën e re drejtë në kishë. 409 00:45:35,375 --> 00:45:38,936 Jezusi e di çdo dobësi tonën 410 00:45:40,781 --> 00:45:43,716 Çojani Zotit në lutje 411 00:45:44,951 --> 00:45:49,115 A jemi të dobët dhe të rënduar? 412 00:45:50,157 --> 00:45:53,149 Të rënduar me shumë kujdes? 413 00:45:54,394 --> 00:45:57,488 Shpëtimtari i çmuar ende streha jonë 414 00:45:59,533 --> 00:46:02,127 Çojani Zotit në lutje... 415 00:46:14,147 --> 00:46:17,207 - Daniel, mund të flas me ty? - Po, hyr brenda. 416 00:46:19,352 --> 00:46:22,321 Unë do t'i sjell ato kur të mbërrijnë. 417 00:46:22,455 --> 00:46:24,650 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 418 00:46:24,791 --> 00:46:26,691 Si po vjen gjithë puna? 419 00:46:26,827 --> 00:46:28,260 Gjithçka është mirë. 420 00:46:28,361 --> 00:46:31,489 - Janë siguruar të gjithë burrat? - Sigurisht. 421 00:46:33,567 --> 00:46:35,432 Shpirti duket i lartë. 422 00:46:37,904 --> 00:46:41,340 A ka ndonjë gjë qe ke nevoje nga une? 423 00:46:44,444 --> 00:46:48,676 - Diçka mund të bëjë kisha për ju? - Nuk besoj. Jo. Faleminderit. 424 00:46:48,815 --> 00:46:51,147 E kuptoj që i ke pyetur njerëzit të mblidhen përreth 425 00:46:51,284 --> 00:46:52,876 dhe shiko pusin të fillojë nesër. A është e drejtë? 426 00:46:52,986 --> 00:46:54,954 - Ashtu është. - Unë do ta bekoj pusin. 427 00:46:56,723 --> 00:46:59,419 Para se të filloni, duhet te me prezantosh. 428 00:46:59,526 --> 00:47:02,086 Do të më shihni të eci lart drejt pusit të naftës, dhe kur unë... 429 00:47:02,195 --> 00:47:03,253 Derrick. 430 00:47:03,363 --> 00:47:07,163 Do të më shihni të eci lart, dhe pastaj mund të thuash emrin tim. 431 00:47:07,300 --> 00:47:09,427 Kur ecni lart? 432 00:47:09,536 --> 00:47:13,438 po. Do të më shihni të eci lart, dhe atëherë mund të thuash, 433 00:47:13,540 --> 00:47:18,671 “Djali krenar i këtyre kodrave që kulloste kopenë e Atit të tij" 434 00:47:18,912 --> 00:47:21,312 dhe pastaj mund të thuash emrin tim. 435 00:47:22,616 --> 00:47:24,174 Kjo është mirë. 436 00:47:25,185 --> 00:47:28,586 - Dhe çfarë ndodh atëherë? - Epo, atëherë fillojmë stërvitjen. 437 00:47:31,758 --> 00:47:35,387 Është një bekim i thjeshtë, Daniel, por një i rëndësishëm. 438 00:47:35,528 --> 00:47:38,497 Janë vetëm disa fjalë. Nuk do të zgjasë shumë. 439 00:47:39,599 --> 00:47:42,693 - Në çfarë ore? - Sa është ora e mirë për ty, Eli? 440 00:47:42,836 --> 00:47:45,634 - 4:00. - Epo, le ta bëjmë orën 4:00 atëherë. 441 00:47:46,740 --> 00:47:50,471 - Faleminderit për vizitën tuaj. - Mirëdita. faleminderit. 442 00:48:05,892 --> 00:48:07,860 Pasdite, të gjithë. 443 00:48:09,195 --> 00:48:10,787 Eja me mua. 444 00:48:16,202 --> 00:48:19,660 Ju falënderoj shumë të gjithëve për vizitën me ne në këtë kohë. 445 00:48:19,806 --> 00:48:21,603 Kam pasur kënaqësinë të takimi me disa prej jush 446 00:48:21,708 --> 00:48:23,539 dhe shpresoj shumë në muajt në vijim, 447 00:48:23,677 --> 00:48:26,840 Unë do të jem në gjendje të vizitoj me secili prej jush. 448 00:48:26,980 --> 00:48:29,642 Unë jam më mirë të hap gropa në terren sesa të bësh fjalime, 449 00:48:29,783 --> 00:48:31,307 ndaj le ta harrojmë fjalimin për këtë mbrëmje, 450 00:48:31,451 --> 00:48:33,351 thjesht bëjeni një bekim të thjeshtë. 451 00:48:33,486 --> 00:48:35,249 E shihni, një njeri nuk ka perspektivë nga toka. 452 00:48:35,355 --> 00:48:39,291 Duhet një komunitet i tërë njerëz të mirë, si ju, 453 00:48:39,392 --> 00:48:42,384 dhe kjo është e mirë. Ne qëndrojmë bashkë. 454 00:48:42,495 --> 00:48:44,258 Ne lutemi së bashku, ne punojmë së bashku, 455 00:48:44,364 --> 00:48:47,333 dhe nëse Zoti i Mirë buzëqesh me dashamirësi në përpjekjet tona, 456 00:48:47,467 --> 00:48:49,935 ne ndajmë pasurinë së bashku. 457 00:48:52,372 --> 00:48:54,431 Tani, para se të futemi Pusi numër një i Marisë, 458 00:48:54,541 --> 00:48:57,704 emëruar për të bukurën Zonja Mary Sunday, këtu pranë meje, 459 00:48:57,811 --> 00:49:00,803 një bijë krenare e këtyre kodrave, 460 00:49:00,947 --> 00:49:04,644 Unë thjesht do të doja të them që Zoti i bekoftë këto punët tona të ndershme dhe, natyrisht, 461 00:49:04,784 --> 00:49:06,809 Zoti ju bekofte te gjitheve. 462 00:49:06,953 --> 00:49:08,045 Amen. 463 00:49:08,154 --> 00:49:09,451 Tani shko. 464 00:49:14,427 --> 00:49:16,190 Vlen të jetë një minutë. 465 00:49:19,265 --> 00:49:21,233 Sa më shpejt të mundeni, H.W. 466 00:49:24,738 --> 00:49:26,865 A jeni gati ta bëni këtë? 467 00:49:36,716 --> 00:49:39,184 Kjo është ajo, zonja dhe zotërinj! 468 00:49:43,089 --> 00:49:47,185 Al Rose ka ofruar me shumë bujari disa pije freskuese për këtë rast 469 00:49:47,293 --> 00:49:50,023 nga xhepi i tij. Faleminderit, Al. 470 00:49:50,764 --> 00:49:55,201 Nëse të gjithë do të kujdeseni të ndihmoni veten, Do të kthehem për një minutë. 471 00:51:08,174 --> 00:51:09,698 Maria. 472 00:51:11,377 --> 00:51:13,004 E diela e Marisë. 473 00:51:15,849 --> 00:51:18,579 - Të pëlqen fustani i ri? - Po. faleminderit. 474 00:51:18,685 --> 00:51:21,586 Ju jeni të mirëpritur. Mendova se do të të pëlqente. 475 00:51:22,455 --> 00:51:24,980 - Jeni të lumtur që erdha këtu? - Po. 476 00:51:26,693 --> 00:51:30,390 Babi yt nuk të godet më, ai? A është ai tani? 477 00:51:31,264 --> 00:51:33,129 Më mirë jo, apo jo? 478 00:51:33,800 --> 00:51:35,791 Unë do të kujdesem për ju. 479 00:51:36,903 --> 00:51:42,034 Nuk ka më goditje, apo jo? Nuk ka më goditje. Tani shko. 480 00:51:42,175 --> 00:51:45,201 Shkoni dhe luani edhe pak dhe mos u kthe. 481 00:51:54,354 --> 00:51:55,787 Danieli? 482 00:51:59,459 --> 00:52:03,623 Është në rregull, H.W. Kthehu në gjumë. Vazhdoni. Kthehu në gjumë. 483 00:52:06,166 --> 00:52:07,326 Danieli. 484 00:52:09,736 --> 00:52:10,930 Danieli. 485 00:52:13,873 --> 00:52:15,135 Daniel! 486 00:52:16,709 --> 00:52:17,903 Daniel! 487 00:52:18,011 --> 00:52:19,273 Çfarë? 488 00:52:21,147 --> 00:52:23,240 Humbi një burrë në pus. 489 00:52:27,787 --> 00:52:29,914 - Çfarë njeriu? - Joe Gundha. 490 00:52:31,925 --> 00:52:33,984 - E kam njohur? - Jo. 491 00:52:34,494 --> 00:52:35,552 Çfarë ndodhi? 492 00:52:43,236 --> 00:52:44,635 Merre atë. 493 00:52:45,305 --> 00:52:46,897 Vendosni frenat. 494 00:52:47,006 --> 00:52:49,304 - Lidhe atë. - Lidhe atë. 495 00:52:53,913 --> 00:52:55,244 Mut! 496 00:52:57,317 --> 00:53:00,115 Zoti e mallkoftë. Ku është trupi? 497 00:53:00,453 --> 00:53:03,445 - Po e peshkojnë tani. - Ne rregull. 498 00:53:06,826 --> 00:53:09,454 - Ku është pjesa? - Është në kuvertë. 499 00:53:53,006 --> 00:53:55,839 Pastroje atë. Vishni disa rroba mbi të. 500 00:53:56,976 --> 00:53:58,238 Dhe... 501 00:53:59,879 --> 00:54:01,437 Ngritni një tendë. 502 00:54:01,547 --> 00:54:05,506 Kushdo që zbret në bodrum, i thua dikujt. Po? 503 00:54:06,152 --> 00:54:07,551 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 504 00:54:11,491 --> 00:54:13,516 Mbyll deri në mesditë. 505 00:54:44,824 --> 00:54:50,228 Dhe unë pata një vizion. Po, mbrëmë, pata një vegim 506 00:54:50,330 --> 00:54:53,231 dhe ndjeva frymën e Zotit lëviz përmes meje. 507 00:54:56,869 --> 00:55:00,965 Dhe ajo u rrokullis poshtë në stomakun tim. 508 00:55:02,975 --> 00:55:04,840 U rrotullua përreth. 509 00:55:06,245 --> 00:55:10,113 Dhe barku im foli me një pëshpëritje, jo një britmë, 510 00:55:13,353 --> 00:55:17,551 “Prekeni këtë grua me duart tuaja dhe përkëdhele atë." po. 511 00:55:21,928 --> 00:55:24,089 E dashura ime zonja Hunter, 512 00:55:25,264 --> 00:55:27,596 ju keni artrit, apo jo? 513 00:55:27,734 --> 00:55:29,725 - Po, Eli. - Po. 514 00:55:29,836 --> 00:55:33,431 Djalli është në duart tuaja, dhe do ta thith. 515 00:55:34,607 --> 00:55:39,067 Tani, unë nuk do ta dëboj këtë fantazmë me ethe 516 00:55:39,212 --> 00:55:44,240 sepse fryma e re brenda meje ka treguar Unë kam një mënyrë të re për të komunikuar. 517 00:55:46,719 --> 00:55:48,744 Është një pëshpëritje e butë. 518 00:55:55,128 --> 00:55:57,494 Ik nga këtu, fantazmë. 519 00:56:00,066 --> 00:56:02,398 Ik nga këtu, fantazmë. 520 00:56:04,437 --> 00:56:05,870 Dilni jashtë. 521 00:56:06,472 --> 00:56:09,373 Ik nga këtu, fantazmë. 522 00:56:11,744 --> 00:56:14,907 Ik nga këtu, fantazmë. 523 00:56:15,047 --> 00:56:18,949 ...dhe hyr në trupin e kësaj gruaje tani. - Ik nga këtu, fantazmë. 524 00:56:19,051 --> 00:56:23,886 Largohu nga këtu. Mos guxo të kthehesh rrotull dhe kthehu. 525 00:56:25,091 --> 00:56:26,786 Sepse nëse e bëni, 526 00:56:26,893 --> 00:56:32,388 gjithë ushtritë e çizmes sime do t'ju godasë në dhëmbë 527 00:56:32,532 --> 00:56:36,024 dhe ju do të dëboheni dhe hidhet në pisllëk 528 00:56:36,169 --> 00:56:38,535 dhe kthehu në humbje! 529 00:56:38,671 --> 00:56:42,368 Dhe për sa kohë që unë kam dhëmbë, do te kafshoj, 530 00:56:42,508 --> 00:56:46,467 dhe nëse nuk kam dhëmbë, do t'ju godis! 531 00:56:46,579 --> 00:56:50,310 Dhe për sa kohë që unë kam grushta, Unë do t'ju godas! 532 00:56:50,416 --> 00:56:55,149 Tani, largohu nga këtu, fantazmë! Ik nga këtu, fantazmë! 533 00:56:55,288 --> 00:56:58,314 Ik nga këtu, fantazmë! 534 00:57:01,494 --> 00:57:03,086 Dhe u largua! 535 00:57:03,863 --> 00:57:05,854 - Halleluja! - Halleluja! 536 00:57:07,400 --> 00:57:09,834 - Lavdëroni Zotin dhe ditët e tij të shenjta! - Lavdëroni Zotin! 537 00:57:09,969 --> 00:57:13,405 - Amen! faleminderit. - Faleminderit, Jezus. Faleminderit Zot. 538 00:57:14,674 --> 00:57:16,835 E dashura ime zonja Hunter. 539 00:57:20,446 --> 00:57:22,175 Vallëzo me mua. 540 00:57:29,422 --> 00:57:31,754 - Faleminderit që erdhët. - Ishte një predikim i mrekullueshëm. 541 00:57:31,858 --> 00:57:34,258 - Do të të shoh nesër? - Po. 542 00:57:39,265 --> 00:57:40,232 Eli. 543 00:57:42,802 --> 00:57:45,600 Pati një tragjedi në pus mbrëmë. 544 00:57:46,839 --> 00:57:48,534 Po, kam dëgjuar. 545 00:57:48,641 --> 00:57:51,041 Joe Gundha ishte një burrë me besim të konsiderueshëm. 546 00:57:51,143 --> 00:57:55,375 Pra, nëse doni të thoni disa fjalë, varrimi i tij bëhet nesër në mesditë. 547 00:57:55,481 --> 00:57:58,314 Daniel, ky aksident mund të ishte shmangur. 548 00:57:58,451 --> 00:58:00,544 Është e tmerrshme të mendosh mirë për këtë 549 00:58:00,653 --> 00:58:02,518 - duke punuar atje ... - Këta burra punojnë me turne 12-orëshe. 550 00:58:02,622 --> 00:58:03,611 ...e pabekuar. - Ata kanë nevojë për pushimin e tyre. 551 00:58:03,756 --> 00:58:05,485 Nëse nuk e kanë, ata fillojnë të bëjnë gabime të trashë. 552 00:58:05,591 --> 00:58:08,355 Unë i kam parë burrat duke pirë. Mos ju mendoni se ka lidhje me këtë? 553 00:58:08,461 --> 00:58:09,928 Ne kemi nevojë për këta burra të pushuar mirë për ta sjellë këtë pus. 554 00:58:10,062 --> 00:58:12,223 Ata nuk mund ta kuptojnë këtë nëse janë këtu lart duke dëgjuar ungjillin tënd, 555 00:58:12,331 --> 00:58:14,458 dhe pastaj pusi nuk mund të prodhojë dhe fryj ari kudo. 556 00:58:14,600 --> 00:58:16,568 Do të doja të kisha më shumë kohë me Joe Gundha. 557 00:58:16,702 --> 00:58:17,896 Mund të ishte bërë më shumë. 558 00:58:18,037 --> 00:58:23,031 Atëherë pusi nuk mund të prodhojë dhe fryj ari kudo. 559 00:58:29,382 --> 00:58:31,680 Tani, a do të shikoni për të se pasuritë e tij personale 560 00:58:31,784 --> 00:58:33,911 gjejnë rrugën e tyre kthehet në familjen e tij, ju lutem? 561 00:58:34,053 --> 00:58:35,520 faleminderit. 562 00:58:36,055 --> 00:58:39,183 Dëgjova se po planifikonit disa rinovime. 563 00:58:39,292 --> 00:58:42,261 Po, kongregacioni ynë po rritet fuqishëm. 564 00:58:42,929 --> 00:58:47,389 - Na duhet më shumë vend. - Ishte një shfaqje e dreqit. 565 00:58:48,534 --> 00:58:51,059 Ne ishim të lumtur që të kishim, Daniel. 566 01:00:44,684 --> 01:00:46,413 Gaz, gaz, gaz! 567 01:00:55,494 --> 01:00:58,588 Fiken dritat! Prit këtu. Prit këtu. Fiken dritat! 568 01:01:08,741 --> 01:01:10,538 Fike atë zjarr! 569 01:01:37,403 --> 01:01:41,169 A është i lënduar? H.W.! Ma dorëzo atë mua! 570 01:01:45,745 --> 01:01:47,975 - Lëre poshtë! - Këtu. 571 01:01:52,118 --> 01:01:54,211 - E kuptove? - Unë e kam atë! 572 01:02:01,527 --> 01:02:02,892 O Zot. 573 01:02:18,310 --> 01:02:19,709 Hajde. 574 01:02:31,857 --> 01:02:33,415 Hap derën. 575 01:02:48,240 --> 01:02:50,970 Lëreni të shkojë. Ja ku shkoni. Ju jeni të sigurt. Ju jeni të sigurt. 576 01:02:51,944 --> 01:02:55,778 Ti je i sigurt tani. Të kam marrë këtu. Ju jeni të sigurt. Lëre, bir. 577 01:02:57,149 --> 01:03:00,016 Më thuaj ku të dhemb. Më thuaj ku të dhemb. Më thuaj ku... 578 01:03:00,152 --> 01:03:01,619 - E ke parë këtë? - Jo. 579 01:03:01,720 --> 01:03:02,778 Më thuaj ku të dhemb. 580 01:03:02,888 --> 01:03:05,448 Ku ju dhemb? Ku ju dhemb? 581 01:03:05,558 --> 01:03:09,221 - Nuk e dëgjoj zërin tim. - Je goditur në kokë? 582 01:03:09,929 --> 01:03:14,457 Je goditur në kokë? Më trego! Duhet të më thuash nëse ke qenë! 583 01:03:14,567 --> 01:03:16,592 Nuk mund ta dëgjoj zërin tim. 584 01:03:25,578 --> 01:03:28,308 Më duhet të shkoj dhe të merrem me këtë tani. Ju më prisni këtu. 585 01:03:28,414 --> 01:03:32,248 E kuptoni? Ju më prisni këtu. Unë do të kthehem. Do të kthehem për një minutë. 586 01:03:32,351 --> 01:03:33,511 - Prit këtu. - Mos u largo! 587 01:03:33,652 --> 01:03:38,089 Unë do të kujdesem për ju. Prisni. Qëndro këtu, bir. Unë do ta rregulloj këtë. 588 01:03:38,190 --> 01:03:39,088 - Mos u largo! - Do të jesh mirë! 589 01:03:39,191 --> 01:03:40,180 Më prit këtu! 590 01:03:40,292 --> 01:03:43,284 - Mbaje atë. Mbaje atë. - Mos u largo! 591 01:03:45,531 --> 01:03:48,159 Duhet të thyej kabllot, Daniel! 592 01:03:48,300 --> 01:03:50,165 Më merr një çekiç! 593 01:03:56,475 --> 01:03:58,306 Më merr një çekiç! 594 01:04:00,880 --> 01:04:02,575 Ja ku shkoni. 595 01:04:27,907 --> 01:04:29,238 Kthehu! 596 01:05:06,879 --> 01:05:08,176 - Majkëll! - Zotëri! 597 01:05:08,280 --> 01:05:10,714 Merrni Dave dhe dy nga djemtë, merr disa çorape... 598 01:05:10,816 --> 01:05:14,752 Billi, mbroje çatinë. Mos prisni para se të bëhet shumë nxehtë. 599 01:05:37,142 --> 01:05:39,770 çfarë po kërkoni kaq i mjerë për? 600 01:05:39,912 --> 01:05:42,745 Ka një oqean të tërë nafte nën këmbët tona! 601 01:05:42,881 --> 01:05:45,543 Askush nuk mund ta arrijë atë përveç meje. 602 01:06:32,264 --> 01:06:33,856 H.W. në rregull? 603 01:06:34,867 --> 01:06:36,425 Jo, ai nuk është. 604 01:06:38,704 --> 01:06:41,036 - Ku është ai? - Dhoma e rrëmujës. 605 01:08:20,239 --> 01:08:23,868 Kaq mjafton tani. Kaq mjafton, H.W. Kaq mjafton. 606 01:08:26,545 --> 01:08:29,571 Më dëgjon? A mund të më dëgjosh atje? 607 01:08:35,354 --> 01:08:37,049 Kaq mjafton. 608 01:08:49,401 --> 01:08:52,165 - Kapi këmbët e tij. - Unë kam këmbët e tij. 609 01:08:52,271 --> 01:08:54,171 - Jo. Jo. - Jo, djalosh. 610 01:08:59,845 --> 01:09:01,506 Më jep atë. 611 01:09:05,751 --> 01:09:06,809 E qëndrueshme. Kjo është ajo. 612 01:09:06,919 --> 01:09:09,319 - Lehtë, djalë. Lehtë. - Së shpejti mbaron. 613 01:09:09,421 --> 01:09:13,187 Po, dhe kjo është mirë. Tani ana tjetër. Ktheje atë. 614 01:09:17,129 --> 01:09:18,096 Pothuajse e kryer. 615 01:09:21,633 --> 01:09:23,100 Kjo është ajo. 616 01:09:23,969 --> 01:09:26,767 Ejani këtu. Ka mbaruar. Ka mbaruar. 617 01:11:33,065 --> 01:11:35,693 Kë njohim ne në San Francisko 618 01:11:37,269 --> 01:11:40,033 ose Los Anxhelos, i cili mund të punonte me... 619 01:11:42,574 --> 01:11:46,305 E dini, ne mund të... Dikush, mësues për H.W. 620 01:11:50,649 --> 01:11:52,981 Si mund ta kuptoni këtë? 621 01:11:53,852 --> 01:11:57,845 Tani telefononi... Zoti e mallkoftë, si e ka emrin? 622 01:11:57,990 --> 01:12:00,288 Bob Brody në San Francisko? 623 01:12:01,460 --> 01:12:04,520 Thirrni Bob Brody dhe merr dikë këtu poshtë. 624 01:12:11,136 --> 01:12:13,036 Unë do ta bëj menjëherë. 625 01:13:20,672 --> 01:13:22,936 Kur i marrim paratë, Daniel? 626 01:13:28,981 --> 01:13:32,508 A nuk jeni ju një shërues? Dhe një enë për Frymën e Shenjtë? 627 01:13:32,651 --> 01:13:35,643 Kur do vini dhe ta bëj djalin tim të dëgjojë përsëri? 628 01:13:35,788 --> 01:13:36,914 Nuk mund ta bësh këtë? 629 01:13:37,022 --> 01:13:38,990 Po të më kishe lënë të bekoja pusin, kjo nuk do të kishte ndodhur. 630 01:13:39,124 --> 01:13:41,922 - Daniel. - Nuk duhej ta kishe bërë këtë. 631 01:13:43,295 --> 01:13:47,595 Ju i keni borxh Kishës së Zbulesa e Tretë 5000 dollarë 632 01:13:47,699 --> 01:13:50,566 si pjesë e marrëveshjes që kemi bërë! 633 01:14:00,345 --> 01:14:05,146 As mos e provoni, e vockël! Ju spërkatni këtu brenda. 634 01:14:12,024 --> 01:14:13,924 Kjo është ajo, kjo është ajo. 635 01:14:26,004 --> 01:14:28,666 Unë do të të varros nën tokë, Eli. 636 01:14:32,711 --> 01:14:35,305 Unë do të të varros nën tokë. 637 01:15:06,879 --> 01:15:09,643 Ti je një budalla, Abel. 638 01:15:11,483 --> 01:15:16,113 Ke lënë dikë të hyjë këtu dhe ec mbi ne. 639 01:15:18,290 --> 01:15:22,750 Ju e leni të hyjë dhe bëni punën e tij këtu, 640 01:15:22,861 --> 01:15:26,854 dhe ti je njeri budalla për atë që mund të kishim. 641 01:15:26,999 --> 01:15:30,935 E ndoqa fjalën e Tij, Eli. u përpoqa. 642 01:15:31,036 --> 01:15:33,766 Nuk bëre gjë tjetër veçse u ul. 643 01:15:35,140 --> 01:15:37,608 Ti je dembel dhe budalla. 644 01:15:41,313 --> 01:15:45,443 A mendoni se Zoti po shkon të të shpëtoj për budallallëkun? 645 01:15:48,120 --> 01:15:50,680 Ai nuk i shpëton budallenjtë, Abel. 646 01:15:54,059 --> 01:15:58,496 Unë do t'ju shqyej për çfarë ke bërë, budalla! 647 01:15:58,630 --> 01:16:00,928 Si erdhi këtu? A e dini vërtet? e di! 648 01:16:01,033 --> 01:16:03,661 - Bir, mos e bëj këtë, të lutem! - Hesht! 649 01:16:03,802 --> 01:16:08,830 Mbylle gojën, Abel! Ishte djali yt budalla! 650 01:16:08,974 --> 01:16:12,910 Ishte Pali që i tha të vinte këtu. Unë e di atë. 651 01:16:13,011 --> 01:16:14,740 Ai shkoi tek ai dhe i tha: 652 01:16:14,846 --> 01:16:19,579 “Babai im budalla, i dobët do të japë shortin e tij. 653 01:16:19,685 --> 01:16:23,143 "Shko dhe merre atë." Dhe ju e lini të ndodhë. 654 01:16:27,693 --> 01:16:30,821 Një baba budalla për një djalë budalla. 655 01:16:36,468 --> 01:16:38,129 Dil që andej! 656 01:17:08,834 --> 01:17:10,461 Mund t'ju ndihmoj? 657 01:17:12,037 --> 01:17:13,561 Danieli? 658 01:17:13,672 --> 01:17:17,403 - Kush është ai? - Emri im është Henri. 659 01:17:18,377 --> 01:17:19,776 Po? 660 01:17:20,946 --> 01:17:22,345 Unë jam Henri. 661 01:17:23,882 --> 01:17:25,907 Çfarë mund të bëj për ju? 662 01:17:28,787 --> 01:17:32,587 Unë jam Henry Plainview. Unë jam nga Fond du Lac. 663 01:17:35,127 --> 01:17:38,961 Unë jam vëllai juaj, nga një nënë tjetër. 664 01:17:41,233 --> 01:17:43,133 Ernesti është babai im. 665 01:17:47,439 --> 01:17:48,963 Kush jeni ju? 666 01:17:50,342 --> 01:17:51,570 Henri. 667 01:18:18,637 --> 01:18:23,097 - Mary Branch? Kjo është nëna juaj? - Po, zotëri, ashtu është. 668 01:18:25,343 --> 01:18:30,508 Kam lexuar për gazin tuaj në gazetë, për suksesin tuaj. 669 01:18:30,649 --> 01:18:33,675 Keni dëgjuar për grevën time? Sapo shfaqesh? 670 01:18:34,720 --> 01:18:36,483 Babai ynë ka vdekur. 671 01:18:38,123 --> 01:18:41,320 Ernesti vdiq, dëgjova. Doja të të gjeja. 672 01:18:41,460 --> 01:18:43,087 Kur? 673 01:18:43,195 --> 01:18:46,790 Tre muaj më parë. Mora një letër nga Annabelle. 674 01:18:47,799 --> 01:18:49,664 Motra ime, Annabelle? 675 01:18:51,670 --> 01:18:55,333 - Ku është ajo? - Ende në shtëpi. Fond du Lac. 676 01:18:57,075 --> 01:19:00,533 Ke ardhur deri në fund nga Wisconsin për të më thënë këtë? 677 01:19:00,679 --> 01:19:03,705 Unë po vij nga New Mexico. Unë kam qenë atje. 678 01:19:04,916 --> 01:19:06,781 Erdha të të gjej. 679 01:19:07,919 --> 01:19:09,978 A dinit për mua? 680 01:19:18,096 --> 01:19:20,291 A keni identifikim? 681 01:19:20,966 --> 01:19:23,059 E keni këtë letër? 682 01:19:46,224 --> 01:19:48,283 - Nga vjen? - Nga New Mexico. 683 01:19:48,393 --> 01:19:50,851 Po, e di, por nga ku? 684 01:19:50,996 --> 01:19:54,022 Qyteti i Argjendtë. Unë kam qenë atje për dy vjet. 685 01:19:55,100 --> 01:19:59,901 Për vite të tëra po provoja të bëja shpimin tim. 686 01:20:00,038 --> 01:20:06,443 - Marrja e qirave në Teksas. Luiziana. - Diçka që prodhoi? 687 01:20:06,545 --> 01:20:09,537 Jo. Jo si suksesi juaj, jo. 688 01:20:16,054 --> 01:20:18,488 - Je i martuar? - Jo. 689 01:20:18,990 --> 01:20:22,983 Kam kaluar kohë në burg. Kam kaluar një kohë shumë të keqe. 690 01:20:23,662 --> 01:20:26,859 Nuk kisha asgjë. Më kapën në Luiziana. 691 01:20:28,366 --> 01:20:31,995 Kam punuar në një bandë zinxhirësh për gjashtë muaj duke ndërtuar rrugë. 692 01:20:32,537 --> 01:20:35,700 Ishte një kohë shumë e vështirë. 693 01:20:39,477 --> 01:20:41,274 Je i martuar? 694 01:20:42,547 --> 01:20:44,981 Për çfarë keni qenë në burg? 695 01:20:45,083 --> 01:20:49,611 Besoni apo jo, për të gjithë gjëra të tmerrshme në të cilat jam futur, 696 01:20:49,721 --> 01:20:53,248 kur më morën, Nuk kisha bërë asgjë. 697 01:20:53,358 --> 01:20:57,158 Por unë kam bërë pjesën time të gjërave 698 01:20:59,464 --> 01:21:01,864 për të cilën nuk duhet folur. 699 01:21:24,356 --> 01:21:27,416 Pije atë. Pije atë! 700 01:22:10,001 --> 01:22:11,298 Hajde. 701 01:22:42,968 --> 01:22:44,265 Pra... 702 01:22:49,074 --> 01:22:50,837 Çfarë do, Henri? 703 01:22:53,278 --> 01:22:54,677 Asgjë. 704 01:22:57,816 --> 01:23:01,980 Nëse mund të kurseni diçka, Unë mund të punoj për ju në çdo mënyrë. 705 01:23:02,120 --> 01:23:06,420 E di që do të vazhdoj të lëviz, pa kaluar shumë kohë, për t'u kthyer në Fond du Lac. 706 01:23:07,459 --> 01:23:09,791 - Keni para? - Disa. 707 01:23:10,895 --> 01:23:13,056 - Jo shumë. - M'u përgjigj direkt. 708 01:23:13,164 --> 01:23:16,759 Ju thoni "asgjë", pastaj thoni ju dëshironi të qëndroni dhe të punoni. 709 01:23:16,868 --> 01:23:21,805 Dhe është më mirë, thjesht do të doja të dëgjoja ti thua se do të doje të ishe këtu. 710 01:23:22,941 --> 01:23:24,841 Do të doja të isha këtu. 711 01:23:30,181 --> 01:23:35,778 Unë jam një punëtor i mirë. Kam punuar pajisje me kabllo, kam ndërtuar hekurudha. 712 01:23:37,956 --> 01:23:39,981 Nuk do të më duhet asnjë favor. 713 01:23:44,996 --> 01:23:46,122 Mirë. 714 01:24:11,990 --> 01:24:14,151 Çfarë dinte nëna ime? 715 01:24:16,761 --> 01:24:18,422 Nuk e di. 716 01:24:18,997 --> 01:24:23,525 Nuk e di nëse ajo e dinte dhe shikoi në anën tjetër, nëse ajo nuk e dinte kurrë. 717 01:24:26,271 --> 01:24:28,034 Pse u largove? 718 01:24:29,974 --> 01:24:32,943 E di që nuk e ke marrë vesh me babanë tonë. 719 01:24:38,149 --> 01:24:41,880 Kam punuar në Shërbimin Gjeologjik dhe shkoi në Kansas. 720 01:24:44,322 --> 01:24:47,348 Nuk mund të qëndroja atje. Unë thjesht nuk mundem. 721 01:24:49,094 --> 01:24:51,619 Nuk më pëlqen të shpjegoj veten. 722 01:24:57,669 --> 01:25:01,901 - A je njeri i zemëruar, Henri? - Për çfarë? 723 01:25:02,740 --> 01:25:06,506 Jeni ziliqare? Jeni ziliqare? 724 01:25:07,812 --> 01:25:09,746 Unë nuk mendoj kështu, jo. 725 01:25:14,219 --> 01:25:16,551 Unë kam një konkurrencë në mua. 726 01:25:17,789 --> 01:25:20,189 Unë dua që askush tjetër të mos ketë sukses. 727 01:25:25,230 --> 01:25:29,724 - Unë i urrej shumicën e njerëzve. - Ajo pjesë e imja është zhdukur. 728 01:25:30,969 --> 01:25:33,836 Duke punuar dhe pa sukses, 729 01:25:33,938 --> 01:25:37,931 të gjitha dështimet e mia më kanë lënë... 730 01:25:40,979 --> 01:25:42,844 Thjesht nuk më intereson. 731 01:25:44,549 --> 01:25:47,143 Epo, nëse është në mua, është në ju. 732 01:25:48,686 --> 01:25:54,090 Ka raste kur shikoj njerëzit dhe nuk shoh asgjë që ia vlen të pëlqehet. 733 01:26:00,098 --> 01:26:04,125 Unë dua të fitoj para të mjaftueshme Mund të largohem nga të gjithë. 734 01:26:09,174 --> 01:26:11,642 Çfarë do të bëni për djalin tuaj? 735 01:26:19,384 --> 01:26:21,011 nuk e di. 736 01:26:22,554 --> 01:26:24,988 Ndoshta do të ndryshojë. 737 01:26:25,156 --> 01:26:29,559 A ju kthehet zëri? nuk e di. Ndoshta askush nuk e di këtë. 738 01:26:29,694 --> 01:26:33,858 - Doktori mund të mos e dijë këtë. - Ku është nëna e tij? 739 01:26:39,837 --> 01:26:42,863 Nuk dua të flas për këto gjëra. 740 01:26:46,211 --> 01:26:48,441 Unë shoh më të keqen te njerëzit, Henri. 741 01:26:50,481 --> 01:26:54,315 Nuk kam nevojë të shikoj përpara duke i parë ata për të marrë gjithçka që kam nevojë. 742 01:26:56,487 --> 01:27:00,446 Unë i kam krijuar urrejtjet e mia ndër vite, pak nga pak. 743 01:27:04,162 --> 01:27:07,495 Të kam këtu më jep një frymë të dytë jete. 744 01:27:08,733 --> 01:27:11,327 Unë nuk mund të vazhdoj ta bëj këtë vetë 745 01:27:14,639 --> 01:27:19,702 me këta njerëz. 746 01:27:59,550 --> 01:28:02,075 Daniel! Daniel, zgjohu! Daniel! 747 01:29:44,422 --> 01:29:47,880 Thjesht duhet të shkosh dhe të flasësh një fjalë me dirigjentin. 748 01:29:48,659 --> 01:29:50,752 Unë do të kthehem menjëherë. 749 01:29:50,895 --> 01:29:55,594 Ju qëndroni këtu. E kuptoni? Ju qëndroni këtu. 750 01:29:56,667 --> 01:29:58,498 Unë do të kthehem menjëherë. 751 01:30:51,222 --> 01:30:53,053 Jo! Jo! 752 01:30:54,759 --> 01:30:55,987 Jo! 753 01:31:05,837 --> 01:31:07,361 - Tilford! - Pamje e thjeshtë. 754 01:31:07,505 --> 01:31:09,803 Ky është vëllai im, Henry Plainview nga Fond du Lac. 755 01:31:09,907 --> 01:31:11,534 H.M. Tilford. Kënaqësi. 756 01:31:11,676 --> 01:31:14,144 Henry Plainview. J.J. Carter. 757 01:31:16,180 --> 01:31:17,545 Pra... 758 01:31:17,682 --> 01:31:19,309 - Të bëjmë? - Po. 759 01:31:27,492 --> 01:31:29,687 Si është djali juaj? 760 01:31:29,827 --> 01:31:33,194 - Faleminderit që pyetët. - A mund të bëjmë ndonjë gjë? 761 01:31:33,331 --> 01:31:35,731 Mjafton faleminderit që pyet. 762 01:31:37,401 --> 01:31:39,392 Pra, cilat janë planet tuaja? 763 01:31:41,172 --> 01:31:44,403 A është kjo për blerjen e trakteve të mia këtu? 764 01:31:44,542 --> 01:31:45,600 po. 765 01:31:45,710 --> 01:31:48,543 Kablloja ishte në lidhje me qiranë time në Coyote Hills. 766 01:31:48,679 --> 01:31:52,843 - Edhe ne do të donim këtë. - Cila është oferta juaj në Coyote Hills? 767 01:31:52,984 --> 01:31:57,546 - Ne do të ofrojmë 150,000 për titullin e plotë. - Kjo është një marrëveshje. Çfarë është më pas? 768 01:31:58,389 --> 01:32:02,951 Ju keni 11,000 hektarë në Bostonin e Vogël. Ju keni një të provuar mirë 769 01:32:03,060 --> 01:32:04,550 - Është dëmtuar ... - Unë kam tre puse të provuara. 770 01:32:04,695 --> 01:32:08,756 Nuk i keni kushtuar vëmendje. Janë tre puse të provuara. 771 01:32:13,037 --> 01:32:14,937 Do të të bëjmë milioner ndërsa ju jeni ulur këtu 772 01:32:15,039 --> 01:32:17,371 nga një minutë në tjetrën. 773 01:32:19,210 --> 01:32:21,974 Dhe çfarë tjetër do të bëja me veten time? 774 01:32:23,714 --> 01:32:28,083 - Po me pyet mua? - Çfarë do të bëja tjetër me veten? 775 01:32:28,719 --> 01:32:30,812 Kujdesuni për djalin tuaj. 776 01:32:32,490 --> 01:32:34,958 Nuk e di se çfarë do të bënit. 777 01:32:37,562 --> 01:32:40,030 Po të ishe unë dhe Standardi ju ofrua të blini atë që kishit 778 01:32:40,164 --> 01:32:42,826 për një milion dollarë, pse? Pra, pse? 779 01:32:44,068 --> 01:32:45,160 Ju e dini pse. 780 01:32:45,303 --> 01:32:47,134 Po, ju djem thjesht duhet të gërvishtet në papastërti 781 01:32:47,238 --> 01:32:50,674 dhe gjeje si ne të tjerët, në vend të blerja e punës së vështirë të dikujt tjetër. 782 01:32:50,808 --> 01:32:52,742 Unë jam gërvishtur rreth dheut, bir. 783 01:32:52,843 --> 01:32:54,834 Ju do të ndryshoni kostot tuaja të transportit? 784 01:32:54,979 --> 01:32:57,948 Ne nuk i diktojmë kostot e transportit. Ky është biznesi hekurudhor. 785 01:32:58,983 --> 01:33:01,611 Ju nuk i keni hekurudhat? 786 01:33:05,623 --> 01:33:08,183 'Sigurisht që po. Sigurisht që po. 787 01:33:09,894 --> 01:33:12,328 Ku do t'i vendosni të gjitha? 788 01:33:13,364 --> 01:33:14,797 Ku? 789 01:33:16,634 --> 01:33:20,627 Ndërtoni një tubacion? Bëni një marrëveshje me Union Oil? Bëhu mysafiri im. 790 01:33:20,771 --> 01:33:22,432 Por nëse nuk mund ta heqësh atë, 791 01:33:22,540 --> 01:33:26,636 ju keni një oqean me naftë nën këmbët e tua pa ku të shkosh. 792 01:33:27,645 --> 01:33:32,275 Pse të mos na e dorëzoni? Ne do t'ju bëjmë të pasur. 793 01:33:32,416 --> 01:33:34,714 Ju kaloni kohë me djalin tuaj. 794 01:33:35,786 --> 01:33:37,913 Është një zbulim i madh. 795 01:33:38,856 --> 01:33:40,949 Tani, le t'ju ndihmojmë. 796 01:33:50,167 --> 01:33:53,261 Sapo më tregove si ta drejtoj familjen time? 797 01:33:53,404 --> 01:33:55,599 Mund të jetë më e rëndësishme tani që e keni provuar këtë fushë 798 01:33:55,740 --> 01:33:57,605 dhe ne po ofrojmë t'ju blejmë. 799 01:33:57,742 --> 01:33:59,937 Një natë do të vij tek ju, brenda shtëpisë tuaj, 800 01:34:00,077 --> 01:34:03,046 ose kudo qe te flesh, dhe unë do të të pres fytin. 801 01:34:03,147 --> 01:34:04,307 Çfarë? 802 01:34:05,082 --> 01:34:06,344 Për çfarë po flisni? A jeni çmendur? 803 01:34:06,450 --> 01:34:07,747 - E dëgjuat çfarë thashë? - Kam degjuar cfare ke thene, 804 01:34:07,885 --> 01:34:10,353 - pse e the? - Nuk më tregoni për djalin tim. 805 01:34:10,454 --> 01:34:12,649 Pse po sillesh i çmendur dhe kërcënon se do të më pres fytin? 806 01:34:12,757 --> 01:34:15,817 - Nuk më tregoni për djalin tim. - Nuk po të them asgjë! 807 01:34:15,926 --> 01:34:19,726 Unë po ju kërkoj të jeni të arsyeshëm. Nëse të kam ofenduar, kërkoj falje. 808 01:34:19,864 --> 01:34:22,025 Do të shihni se çfarë mund të bëj. 809 01:34:29,807 --> 01:34:34,005 Kjo parcelë këtu është 3000 hektarë ferma në pronësi të B.L. Harper. 810 01:34:34,145 --> 01:34:36,636 Kjo është toka e qarkut San Luis Obispo. 811 01:34:36,781 --> 01:34:38,612 Dhe nga këtu në bregdet, është e gjitha Union Oil. 812 01:34:38,716 --> 01:34:41,844 Çfarë është kjo? Pse nuk e zotëroj këtë? 813 01:34:44,822 --> 01:34:49,350 - Pse nuk e kam këtë? - Ky është trakti Bandy. 814 01:34:50,161 --> 01:34:53,324 Ai ishte mbajtësi, kur po bënim blerjen. 815 01:34:53,431 --> 01:34:55,865 Ai kishte shpresuar të fliste me ju. 816 01:35:00,071 --> 01:35:03,563 Nuk mund të ndërtoni vetëm tubacionin rreth këtij trakti? 817 01:35:06,544 --> 01:35:10,605 A mund të ndërtoj rreth 50 milje e maleve Tehaçapi? 818 01:35:10,748 --> 01:35:13,273 Mos u trashë para meje, Al. 819 01:35:13,918 --> 01:35:17,615 - Mund të shkoj përsëri tek ai. - Jo, do të shkoj të flas me burrin. 820 01:35:17,755 --> 01:35:20,656 Unë do të flas me të. Të tregojë se si është bërë. 821 01:35:24,495 --> 01:35:26,929 Në rregull. Paketoje, Henri. 822 01:35:37,274 --> 01:35:41,176 - Sa e madhe është dhoma e tij? - Po ndan me një djalë tjetër. 823 01:35:41,312 --> 01:35:44,145 - OBSH? - Një djalë më i madh. Rreth 12. 824 01:35:44,248 --> 01:35:47,274 Ai është atje për një vit. Me emrin Ballard. 825 01:35:52,490 --> 01:35:56,893 - Sa e madhe është dhoma? - Është një madhësi e drejtë. Ka hapësirë ​​të mjaftueshme. 826 01:35:59,196 --> 01:36:02,427 A e merr Henrin me vete? për të takuar Union Oil? 827 01:36:15,713 --> 01:36:19,274 - Jeni djali i William Bandy? - Nipi. 828 01:36:19,383 --> 01:36:21,146 - A është këtu? - Jo, ai është jashtë. 829 01:36:21,285 --> 01:36:22,343 Ku është ai? 830 01:36:22,486 --> 01:36:25,353 Të thashë, ai është jashtë. Tani, çfarë do? 831 01:36:28,859 --> 01:36:32,795 Unë jam Daniel Plainview. dua te flas me të për pasurinë e tij. 832 01:36:32,897 --> 01:36:37,766 - Për çfarë? - Besoj se do të flas me të për këtë. 833 01:36:38,235 --> 01:36:40,669 - Ti je ai naftëtari, apo jo? - Ashtu është. 834 01:36:40,805 --> 01:36:42,773 Ne nuk duam që ju të shponi këtu. 835 01:36:42,873 --> 01:36:46,274 As unë nuk e dua. Tani, kur do të kthehet? 836 01:36:46,377 --> 01:36:47,435 Pak ditë. 837 01:36:47,545 --> 01:36:50,139 Thuaji se dua të flas me të. Jo për shpimin. 838 01:36:50,247 --> 01:36:52,477 Dhe unë do të kthehem pas një jave. 839 01:39:11,588 --> 01:39:13,715 Vendoseni atë në një kuti xhami. 840 01:39:14,625 --> 01:39:16,490 Ja tek Union Oil. 841 01:39:17,194 --> 01:39:18,252 Qindra milje tubacion, 842 01:39:18,395 --> 01:39:20,829 dhe të gjithë prodhuesit e pavarur të këtij shteti të madh. 843 01:39:20,931 --> 01:39:21,898 Gëzuar. 844 01:39:47,057 --> 01:39:49,753 Është ajo shtëpi në Fond du Lac 845 01:39:51,662 --> 01:39:54,927 që ndërtoi John Hollister. A ju kujtohet? 846 01:39:57,801 --> 01:40:01,237 Mendova si djalë që ishte shtëpia më e bukur që kam parë ndonjëherë, 847 01:40:01,338 --> 01:40:02,965 dhe e desha. 848 01:40:03,707 --> 01:40:06,175 Doja të jetoja në të. 849 01:40:06,310 --> 01:40:07,834 Dhe hani në të. 850 01:40:08,712 --> 01:40:10,304 Dhe pastrojeni. 851 01:40:13,317 --> 01:40:17,617 Dhe edhe si djalë, doja të ketë fëmijë për të vrapuar në të. 852 01:40:19,323 --> 01:40:22,053 Ju mund të keni çdo gjë që dëshiron tani, Daniel. 853 01:40:22,760 --> 01:40:24,387 Dhe ju duhet. 854 01:40:25,162 --> 01:40:29,826 - Ku do ta ndërtoni? - Këtu, ndoshta. Pranë oqeanit. 855 01:40:32,736 --> 01:40:35,500 A do ta bënit të dukej si ajo shtëpi? 856 01:40:40,244 --> 01:40:43,702 Mendoj se po ta shihja atë shtëpi tani, do të më sëmurte. 857 01:40:50,154 --> 01:40:52,622 Mund të hamë dhe të marrim disa gra. 858 01:40:55,592 --> 01:40:57,719 Çojini në vallen e Peachtree. 859 01:41:01,465 --> 01:41:05,401 Unë them të pini pije dhe t'i merrni në vallen e Peach Peach. 860 01:41:08,305 --> 01:41:09,533 Po. 861 01:42:28,485 --> 01:42:30,885 Mund të kem pak para, të lutem? 862 01:42:38,295 --> 01:42:40,695 Mund të kem pak para, të lutem? 863 01:43:29,780 --> 01:43:32,271 Dua të më thuash diçka. 864 01:43:35,953 --> 01:43:37,113 Çfarë? 865 01:43:38,155 --> 01:43:41,613 Si quhet ferma pranë Hill House? 866 01:43:52,669 --> 01:43:57,333 Si quhej ferma pranë Hill House? 867 01:44:00,877 --> 01:44:03,869 - Nuk e mbaj mend... - Kush je ti? 868 01:44:06,817 --> 01:44:08,717 Unë do të largohem, Daniel. 869 01:44:10,487 --> 01:44:12,045 Kush jeni ju? 870 01:44:15,392 --> 01:44:16,916 Unë nuk jam askush. 871 01:44:17,995 --> 01:44:20,259 Më lër të ngrihem dhe të shkoj. 872 01:44:22,766 --> 01:44:24,631 A kam vëlla? 873 01:44:28,605 --> 01:44:33,804 Takova një burrë në King City i cili tha se ishte vëllai yt. 874 01:44:36,346 --> 01:44:39,440 Ne ishim miq për muaj të tërë. 875 01:44:40,917 --> 01:44:42,851 Punon ne King City. 876 01:44:45,088 --> 01:44:47,955 Dhe ai donte për të bërë rrugën e tij drejt teje, Daniel. 877 01:44:49,226 --> 01:44:51,353 Nuk kishim para. 878 01:44:56,233 --> 01:44:58,497 Ai vdiq nga tuberkulozi. 879 01:44:59,936 --> 01:45:01,767 Ai nuk u dëmtua. 880 01:45:02,806 --> 01:45:05,036 Nuk u vra, asgjë e keqe. 881 01:45:06,877 --> 01:45:09,141 Por ai më tha për ty, 882 01:45:12,182 --> 01:45:14,480 dhe sapo mora historinë e tij, 883 01:45:18,188 --> 01:45:19,985 përdori ditarin e tij. 884 01:45:23,627 --> 01:45:24,594 Danieli. 885 01:45:26,229 --> 01:45:29,562 Daniel, unë jam shoku yt. 886 01:45:31,768 --> 01:45:34,202 Nuk po mundohem të të lëndoj. 887 01:45:34,338 --> 01:45:35,566 kurrë. 888 01:45:36,707 --> 01:45:38,231 Thjesht mbijetoni. 889 01:45:38,775 --> 01:45:40,003 Jo! 890 01:48:49,633 --> 01:48:51,100 Kush është? 891 01:48:52,402 --> 01:48:53,869 Unë jam Bandy. 892 01:49:06,650 --> 01:49:08,515 po. po. 893 01:49:11,021 --> 01:49:12,750 William Bandy. 894 01:49:15,959 --> 01:49:18,587 Po, do të doja të jepja me qira tokën tuaj. 895 01:49:21,031 --> 01:49:24,592 Të kisha kërkuar të vinte dhe të fliste me mua më parë. 896 01:49:24,701 --> 01:49:26,965 Kur ju jepnit tokën me qira. 897 01:49:28,204 --> 01:49:30,001 Kjo është e drejtë, po. 898 01:49:31,708 --> 01:49:34,233 Djali im ka qenë shumë i sëmurë, e dini. 899 01:49:35,378 --> 01:49:37,903 Kjo ishte përpara se djali juaj të sëmurej. 900 01:49:41,017 --> 01:49:45,545 Tani, e di që dëshironi të ndërtoni një tubacion 901 01:49:45,689 --> 01:49:48,351 përmes pronës sime. 902 01:49:48,458 --> 01:49:52,588 - A është e drejtë, ajo që kam dëgjuar? - Është absolutisht e drejtë. Dhe, 903 01:49:53,296 --> 01:49:54,263 mire... 904 01:49:55,565 --> 01:49:58,796 Tub me tetë inç. Mund të varroset me pëlqimin tuaj. 905 01:49:58,935 --> 01:50:01,460 ju garantoj absolutisht asnjë ndërprerje ... 906 01:50:01,605 --> 01:50:02,765 Zoti. 907 01:50:04,641 --> 01:50:07,269 Zoti më ka thënë se çfarë duhet të bësh. 908 01:50:11,648 --> 01:50:13,377 Dhe çfarë është kjo? 909 01:50:14,351 --> 01:50:18,253 Ju duhet të laheni në gjakun e Jezu Krishtit. 910 01:50:20,056 --> 01:50:21,990 Por unë jam. 911 01:50:23,526 --> 01:50:26,222 Unë jam larë, zoti Bandy. Unë kam qenë. 912 01:50:26,363 --> 01:50:32,063 Është rruga juaj e vetme për shpëtim. Dhe mënyra juaj e vetme për atë që dëshironi. 913 01:50:33,903 --> 01:50:37,464 Mund ta merrni në Kisha e Zbulesës së Tretë. 914 01:50:39,909 --> 01:50:41,877 Unë do t'ju paguaj 3000 dollarë. 915 01:50:44,514 --> 01:50:47,278 Unë do të doja që ju të jeni pjesë e kishës sonë. 916 01:50:49,185 --> 01:50:51,085 Unë do t'ju paguaj 5000 dollarë. 917 01:50:52,188 --> 01:50:53,655 Të pagëzohen. 918 01:50:55,025 --> 01:50:58,859 Të falet për mëkatin që ke bërë. 919 01:51:03,133 --> 01:51:08,002 Për cilin mëkat e keni fjalën, Zoti Bandy? 920 01:51:09,172 --> 01:51:11,074 Mëkati im i shpimit? 921 01:52:01,758 --> 01:52:05,751 Uroj me të vërtetë që të gjithë të mund të shpëtohen, apo jo? 922 01:52:05,895 --> 01:52:07,795 Po. 923 01:52:07,931 --> 01:52:10,627 Kam frikë se nuk është kështu. 924 01:52:11,501 --> 01:52:15,995 Doktrina e shpëtimit universal është një gënjeshtër, apo jo? 925 01:52:16,139 --> 01:52:18,767 - Është gënjeshtër. - Është gënjeshtër. 926 01:52:18,875 --> 01:52:23,642 Uroj që të gjithë të shpëtojnë, por ata nuk do ta bëjnë. Jo, nuk do ta bëjnë. 927 01:52:23,780 --> 01:52:27,238 Nuk do të shpëtohesh kurrë nëse... 928 01:52:27,350 --> 01:52:29,318 Refuzoni gjakun. 929 01:52:30,153 --> 01:52:31,313 Mirë. 930 01:52:32,388 --> 01:52:36,848 Tani, a ka një mëkatar këtu? duke kërkuar shpëtimin? 931 01:52:39,529 --> 01:52:41,121 Një anëtar i ri? 932 01:52:45,602 --> 01:52:47,365 Do ta pyes përsëri. 933 01:52:49,372 --> 01:52:52,068 A ka ndonjë mëkatar këtu që kërkon Zotin? 934 01:52:52,208 --> 01:52:53,368 po. 935 01:52:57,480 --> 01:52:58,913 Më lejoni. 936 01:53:01,151 --> 01:53:03,915 Faleminderit që erdhët, vëlla Daniel. 937 01:53:06,022 --> 01:53:07,683 Faleminderit, Eli. 938 01:53:08,825 --> 01:53:13,922 Këtu kemi një mëkatar me vete që dëshiron shpëtim! 939 01:53:14,030 --> 01:53:17,625 - Daniel, a je mëkatar? - Po. 940 01:53:17,734 --> 01:53:20,430 Zoti nuk mund të të dëgjojë, Daniel. 941 01:53:20,537 --> 01:53:24,371 Thuaji atij. Shkoni përpara dhe fol me të. Është në rregull. 942 01:53:25,175 --> 01:53:27,473 - Po. - Poshtë në gjunjë. 943 01:53:27,577 --> 01:53:29,135 Lutuni atij. 944 01:53:30,547 --> 01:53:34,916 Shikoni lart në qiell dhe thoni atë. 945 01:53:37,520 --> 01:53:39,681 Çfarë doni të them? 946 01:53:40,723 --> 01:53:45,217 Daniel, ti ke ardhur këtu dhe ju keni sjellë të mira dhe pasuri, 947 01:53:45,328 --> 01:53:49,526 por edhe ju keni sjellë zakonet tuaja të këqija si një prapambetur. 948 01:53:49,632 --> 01:53:53,898 Ti ke dashuruar pas femrave, dhe ju e keni braktisur fëmijën tuaj. 949 01:53:54,003 --> 01:53:57,063 Fëmija juaj, që keni rritur, ju keni braktisur 950 01:53:57,173 --> 01:53:59,607 të gjitha sepse ai ishte i sëmurë dhe ti ke mëkatuar. 951 01:53:59,742 --> 01:54:01,903 Kështu që thuaj tani. Unë jam një mëkatar. 952 01:54:02,011 --> 01:54:03,911 - Unë jam mëkatar. - Thuaj më fort. 953 01:54:04,013 --> 01:54:06,743 - Unë jam mëkatar. - Unë jam mëkatar. 954 01:54:06,883 --> 01:54:08,783 Më me zë, Daniel! Unë jam një mëkatar! 955 01:54:08,918 --> 01:54:11,853 - Unë jam mëkatar. - Më vjen keq, Zot. 956 01:54:11,955 --> 01:54:14,116 - Më vjen keq, Zot. - Dua gjakun. 957 01:54:14,257 --> 01:54:17,624 - Dua gjakun. - Ju keni braktisur fëmijën tuaj. 958 01:54:18,394 --> 01:54:19,691 Unë e kam braktisur fëmijën tim. 959 01:54:19,796 --> 01:54:22,128 - Nuk do të tërhiqem kurrë. - Nuk do të tërhiqem kurrë. 960 01:54:22,265 --> 01:54:25,257 Isha i humbur, por tani jam gjetur. 961 01:54:25,401 --> 01:54:29,303 - Kam humbur, por tani jam gjetur. - Unë e kam braktisur fëmijën tim. 962 01:54:31,074 --> 01:54:34,237 Thuaj atë. Thuaj atë. 963 01:54:34,344 --> 01:54:37,370 - E braktisa fëmijën tim. - Thuaj më fort. Thuaj më fort! 964 01:54:37,480 --> 01:54:39,573 Unë e kam braktisur fëmijën tim! 965 01:54:40,483 --> 01:54:43,008 Unë e kam braktisur fëmijën tim! 966 01:54:43,152 --> 01:54:45,143 Unë e kam braktisur djalin tim! 967 01:54:45,288 --> 01:54:47,688 Tani lutuni për gjak! 968 01:54:48,892 --> 01:54:50,757 Më jep vetëm gjakun, Eli. Më lër të iki nga këtu. 969 01:54:50,860 --> 01:54:53,624 Më jep gjakun, Zot, dhe më lër të iki! 970 01:54:53,730 --> 01:54:57,496 A e pranoni Jezus Krishtin si Zoti dhe Shpëtimtari juaj? 971 01:54:57,634 --> 01:55:00,364 - Po, po. - Largohu nga këtu, djall! 972 01:55:00,503 --> 01:55:03,301 Jashtë, djall! Jashtë, mëkat! 973 01:55:03,473 --> 01:55:05,998 - Më lër të ndiej fuqinë e Zotit, Eli. - A pranon 974 01:55:06,142 --> 01:55:10,010 Kisha e Zbulesës së Tretë si udhërrëfyesi juaj shpirtëror? 975 01:55:11,547 --> 01:55:15,745 - Largohu nga këtu, fantazmë! - Ku është Zoti yt, Eli? 976 01:55:15,885 --> 01:55:19,946 - Dil jashtë! Kthehu aty ku e ke vendin! - Ku është ai? Ja ku është ai! 977 01:55:20,089 --> 01:55:23,684 A e pranoni Jezus Krishtin si Shpëtimtari juaj? 978 01:55:23,793 --> 01:55:25,226 Po, po. 979 01:55:27,997 --> 01:55:32,297 A do të ishe i lirë? nga barra e mëkatit? 980 01:55:32,435 --> 01:55:34,767 Ka fuqi në gjak 981 01:55:34,904 --> 01:55:36,929 Fuqia në gjak 982 01:55:37,206 --> 01:55:39,003 A do ta kishit të keqen një fitore? 983 01:55:39,108 --> 01:55:41,303 Ka një tubacion. 984 01:55:41,444 --> 01:55:45,608 Ka fuqi të mrekullueshme në gjak 985 01:55:45,748 --> 01:55:50,117 Ka fuqi, fuqi fuqi mrekullibërëse 986 01:55:50,219 --> 01:55:53,916 Në gjakun e Qengjit 987 01:55:54,023 --> 01:55:55,786 Lavdëroni Zotin! 988 01:56:00,396 --> 01:56:03,263 Mirë se vini në fole, vëlla Plainview. 989 01:56:14,610 --> 01:56:16,874 Mirë se erdhe, vëlla Daniel. Zoti ju bekofte. 990 01:56:18,147 --> 01:56:19,580 Zoti ju bekofte. 991 01:56:22,752 --> 01:56:24,413 - Halleluja. - Amen. 992 01:56:24,854 --> 01:56:26,788 Mirë se erdhe në shtëpi, vëlla. 993 01:56:27,423 --> 01:56:30,881 Kaq mjafton. Mjaft, tani. 994 01:56:33,129 --> 01:56:37,293 Ai duhet të marrë shpirtin vetë. 995 01:56:40,069 --> 01:56:41,934 Kemi një anëtar të ri. 996 01:56:42,071 --> 01:56:44,198 - Po, vëlla. - Halleluja. 997 01:56:44,307 --> 01:56:46,275 - Halleluja. - Amen. 998 01:56:48,444 --> 01:56:50,537 - Maria ime e ëmbël. - Zoti Plainview ka qenë bujar 999 01:56:50,646 --> 01:56:53,376 mjafton për të bërë një donacion prej 5000 dollarësh 1000 01:56:53,516 --> 01:56:56,542 tek kisha që ne ende presim. 1001 01:58:08,691 --> 01:58:11,990 Kjo më bën mirë. Kjo më bën mirë. 1002 01:58:14,097 --> 01:58:15,928 Mirë se vjen në shtëpi, bir. 1003 01:58:18,534 --> 01:58:20,502 Mirë se vjen në shtëpi, bir. 1004 01:58:24,440 --> 01:58:26,499 Këtu është George Reynolds. Mësues nga shkolla e të shurdhërve. 1005 01:58:26,609 --> 01:58:29,601 - Zoti Plainview. - Fletcher. 1006 01:58:32,415 --> 01:58:34,508 Ti je shumë i rëndë për mua. 1007 01:58:37,587 --> 01:58:40,283 Dëshironi të merrni diçka për të ngrënë? 1008 01:58:41,491 --> 01:58:45,791 Ky është tubacioni, shikoni? Deri në det. 1009 01:59:06,916 --> 01:59:08,474 Ejani këtu. 1010 01:59:15,358 --> 01:59:17,121 Unë të dua, bir. 1011 01:59:19,028 --> 01:59:21,155 Le t'ju hedhim një sy. 1012 01:59:23,432 --> 01:59:26,299 Në rregull. Kjo është ajo, kjo është ajo. Kjo është ajo. 1013 01:59:50,359 --> 01:59:53,658 Le të marrim një ushqim të mirë brenda jush. 1014 01:59:53,763 --> 01:59:57,563 Kjo është gjithçka që na duhet këtu është një vakt i mirë, i fortë dhe i shtrenjtë. 1015 01:59:58,201 --> 01:59:59,691 Je i uritur? 1016 02:00:00,770 --> 02:00:01,862 - Kamarier? - Po, zotëri. 1017 02:00:02,004 --> 02:00:04,996 Dy biftekë, një uiski, dhe ujë për të. 1018 02:00:06,642 --> 02:00:09,167 - Dhe qumësht dhie. - Shumë mirë, zotëri. 1019 02:00:15,985 --> 02:00:18,920 Ne do të kemi ju ndihmon ky mësues. 1020 02:00:19,488 --> 02:00:23,948 Ai do të ndihmojë për t'u kujdesur të gjithë kësaj. Kuptoni? 1021 02:00:24,093 --> 02:00:26,789 Sepse kam nevojë për ty. Nevojë për ndihmën tuaj. 1022 02:00:26,929 --> 02:00:30,888 Mori gjithçka që na nevojitet tani për të ndërtuar këtë kompani. Ejani këtu. 1023 02:00:38,708 --> 02:00:40,403 Mirëdita. 1024 02:00:56,559 --> 02:00:58,618 - Si ja kaloni? - Është mirë që të shoh përsëri. 1025 02:00:58,728 --> 02:01:01,526 - Na duhen katër. - Do t'i bëj menjëherë. 1026 02:01:05,701 --> 02:01:07,692 - Mirëdita, Daniel. - Tilford. 1027 02:01:07,803 --> 02:01:09,168 Mirëdita. 1028 02:01:10,740 --> 02:01:16,007 - Përshëndetje! H.M. Tilford! - Nuk ke pse të bërtasësh. 1029 02:01:18,047 --> 02:01:19,446 Kënaqësi. 1030 02:01:24,153 --> 02:01:26,417 Është mirë të jesh në Little B. 1031 02:01:27,690 --> 02:01:30,989 - Mund të përdor pak shi këtu. - Po, mundemi. 1032 02:01:31,861 --> 02:01:34,955 - Ja ku shkojmë. - R.J., si është zili i Londrës? 1033 02:01:35,097 --> 02:01:37,759 Besoni se i porositëm këto pije para atyre njerëzve. 1034 02:01:37,867 --> 02:01:42,133 - R.J., na trego. Si është zili i Londrës? - Më falni, zotërinj. Na vjen keq. 1035 02:01:44,206 --> 02:01:48,142 Më vjen keq për këtë, zotëri. Unë do të nxjerr bifteket tuaja menjëherë. 1036 02:01:57,987 --> 02:02:00,547 - Pra, ajo supë e breshkave jeshile është fantastike. - A është? 1037 02:02:00,690 --> 02:02:02,317 Është e shijshme. 1038 02:02:07,363 --> 02:02:08,330 Më tingëllon mirë. 1039 02:02:08,464 --> 02:02:14,198 Kështu Standard na ofroi një milion dollarë për qiratë e Bostonit të Vogël. 1040 02:02:14,303 --> 02:02:17,204 I thashë H.M. Tilford ku mund ta shtynte atë. 1041 02:02:17,306 --> 02:02:21,902 Dhe ne bëmë një marrëveshje me Unionin! Në tubacion! 1042 02:02:22,044 --> 02:02:25,502 Dhe i gjithë ai oqean nafte nën arat tona. 1043 02:02:25,614 --> 02:02:27,275 ...150,000 dollarë. - Po. 1044 02:02:27,383 --> 02:02:29,681 Na duheshin para për të shpuar. 1045 02:02:29,819 --> 02:02:32,049 - Kush është ky djalë? - Unë dal ta takoj. 1046 02:02:32,154 --> 02:02:34,918 Ai po merr naftë në pronë. Ne po përpiqemi të bëjmë një pretendim për të. 1047 02:02:35,057 --> 02:02:36,957 I ofroi atij një milion dollarë. 1048 02:02:37,093 --> 02:02:40,290 - Na hodhi poshtë banesën. - Epo, unë jam i uritur. 1049 02:02:40,429 --> 02:02:45,059 Skuqje portokalli, patate pure, bizele jeshile. 1050 02:02:45,167 --> 02:02:47,635 - Krejt rrotull? - Ne rregull. 1051 02:02:50,539 --> 02:02:51,904 Pritni. 1052 02:02:55,678 --> 02:02:57,942 Unë dua që ju të shikoni atje. 1053 02:02:58,047 --> 02:03:00,845 - Daniel, më lejoni të prezantoj ... - Shiko atje. E sheh? 1054 02:03:00,983 --> 02:03:03,076 Ky është djali im. E shihni atë? 1055 02:03:03,185 --> 02:03:05,517 - Po. - E sheh? 1056 02:03:07,857 --> 02:03:09,290 Unë e shoh atë. 1057 02:03:10,159 --> 02:03:13,026 Ju nuk më tregoni si ta rris familjen time. 1058 02:03:15,164 --> 02:03:18,691 Të thashë të mos ma thuash si ta rris familjen time. 1059 02:03:20,169 --> 02:03:22,034 Danieli... 1060 02:03:22,872 --> 02:03:24,703 Pra, çfarë shihni? 1061 02:03:26,709 --> 02:03:29,872 - Jam shumë i lumtur për ty që marrëveshja... - Po, kam bërë një marrëveshje me Unionin. 1062 02:03:29,979 --> 02:03:32,345 - Djali im është i lumtur. Ai është i sigurt. - Urime. 1063 02:03:32,448 --> 02:03:35,611 - Unë po kujdesem për të tani, kështu që ... - E shkëlqyeshme. 1064 02:03:36,919 --> 02:03:39,911 Dukesh si budalla, apo jo, Tilford? 1065 02:03:44,593 --> 02:03:47,426 - Po. - Po. 1066 02:03:49,265 --> 02:03:50,926 Po, po. 1067 02:03:51,834 --> 02:03:53,301 Më falni, zotërinj. 1068 02:03:53,636 --> 02:03:56,867 Më falni, zotërinj. Më falni, zotërinj. 1069 02:04:00,409 --> 02:04:03,037 Unë ju thashë se çfarë do të bëja. 1070 02:04:13,355 --> 02:04:14,583 djali im. 1071 02:04:32,641 --> 02:04:35,940 Z. E diel, e kuptoj se po largohesh nga komuniteti ynë i drejtë. 1072 02:04:36,078 --> 02:04:39,206 - Po, po shkoj në një mision. - Ku shkon? 1073 02:04:39,315 --> 02:04:41,476 Oildale, Taft, dhe më pas në Bakersfield. 1074 02:04:41,617 --> 02:04:43,949 Epo, unë dua që ju të dini ... 1075 02:04:44,086 --> 02:04:45,951 Tre të katërtat e një ore. 1076 02:04:46,088 --> 02:04:47,612 ...ke bërë një punë të madhe për ne. 1077 02:04:47,756 --> 02:04:50,623 - Faleminderit. Ju do të jeni në lutjet e mia. - Të falënderoj shumë. 1078 02:04:50,726 --> 02:04:53,991 Union Oil Company, Santa Paula, Kaliforni. 1079 02:07:02,992 --> 02:07:06,792 "Gruaja i tha: 'Zotëri, më jep këtë ujë 1080 02:07:07,830 --> 02:07:12,790 "'dhe nuk do të kem etje, as ejani këtu për të nxjerrë." 1081 02:08:54,303 --> 02:08:55,964 Hyni, hyni. 1082 02:09:22,731 --> 02:09:24,961 A mund të jemi vetëm? 1083 02:09:25,067 --> 02:09:28,764 Ky është bashkëpunëtori im më i ngushtë. Ai dëgjon gjithçka. 1084 02:09:35,844 --> 02:09:40,907 - Do të preferoja të flisja me ju privatisht. - Nuk mund të flasësh. 1085 02:09:41,016 --> 02:09:43,246 Pra, pse nuk i përplas duart rreth e rrotull 1086 02:09:43,352 --> 02:09:46,913 dhe më trego si e ka emrin ku keni qenë. 1087 02:09:54,897 --> 02:09:57,627 Apo mendoni se nuk e di? 1088 02:10:12,114 --> 02:10:14,344 Këtë e kam të vështirë ta them. 1089 02:10:15,450 --> 02:10:19,580 Unë do t'ju them së pari, të dua shumë. 1090 02:10:22,858 --> 02:10:26,851 Kam mësuar të dua atë që bëj për shkak të jush. 1091 02:10:30,299 --> 02:10:32,164 Unë po iki këtu. 1092 02:10:33,602 --> 02:10:35,934 Unë jam duke shkuar në Meksikë. 1093 02:10:36,071 --> 02:10:39,040 Unë po marr Marinë, dhe unë do të shkoj në Meksikë. 1094 02:10:40,709 --> 02:10:42,802 Më mungon puna jashtë. 1095 02:10:43,846 --> 02:10:45,711 Më mungojnë fushat. 1096 02:10:48,684 --> 02:10:50,811 Do të jetë vetëm për një kohë, 1097 02:10:52,020 --> 02:10:54,352 që unë të bëj shpimin tim 1098 02:10:56,058 --> 02:10:58,185 dhe filloj kompaninë time. 1099 02:11:01,196 --> 02:11:05,656 Është koha për të bërë një ndryshim. 1100 02:11:18,714 --> 02:11:21,205 Kjo ju bën konkurrentin tim. 1101 02:11:25,187 --> 02:11:30,284 - Jo. Jo, nuk është kështu. - Kështu është, djalë. 1102 02:11:31,526 --> 02:11:33,494 Kompania juaj, a? 1103 02:11:33,929 --> 02:11:35,419 Kjo është e drejtë. 1104 02:11:37,766 --> 02:11:39,529 Në Meksikë? 1105 02:11:41,003 --> 02:11:42,061 po. 1106 02:11:42,170 --> 02:11:47,233 Ju jeni duke bërë një gabim të tillë. Pra, çfarë jeni duke bërë? 1107 02:11:49,278 --> 02:11:52,611 Unë të njoh ty dhe unë nuk janë pajtuar për shumë gjëra. 1108 02:11:53,548 --> 02:11:57,882 Më mirë të të mbaj si baba sesa partneri im. 1109 02:11:57,986 --> 02:11:59,453 Pastaj thuaj. 1110 02:11:59,588 --> 02:12:01,283 Nëse ke diçka për të më thënë, pastaj thuaj. 1111 02:12:01,390 --> 02:12:05,053 Do të doja të të dëgjoja të flasësh në vend të qenit tuaj të vogël. 1112 02:12:23,178 --> 02:12:25,840 Unë do të shkoj në Meksikë me gruan time. 1113 02:12:26,848 --> 02:12:28,975 Unë po largohem nga ju. 1114 02:12:35,023 --> 02:12:37,685 Nuk ishte aq e vështirë, apo jo? 1115 02:12:39,628 --> 02:12:42,256 Duke na vrarë me atë që po bën. 1116 02:12:45,167 --> 02:12:48,625 Ti po më vret imazhin tim për ty si djali im. 1117 02:12:48,770 --> 02:12:52,137 Ju jeni kokëfortë. Nuk do të dëgjoni. 1118 02:12:52,274 --> 02:12:54,572 Ti nuk je djali im. 1119 02:12:54,676 --> 02:12:57,873 Ju lutem mos e thoni këtë. E di që nuk e ke fjalën. 1120 02:12:57,980 --> 02:13:01,939 Është e vërteta. Ti nuk je djali im. Nuk ke qenë kurrë. 1121 02:13:03,318 --> 02:13:05,115 Ti je jetim! 1122 02:13:07,823 --> 02:13:10,053 E keni dëgjuar ndonjëherë atë fjalë? 1123 02:13:11,560 --> 02:13:13,460 Tregoji atij çfarë thashë. 1124 02:13:14,229 --> 02:13:17,198 Ju keni vepruar këtu sot si një. 1125 02:13:18,834 --> 02:13:21,302 Duhet ta kisha parë këtë duke ardhur. 1126 02:13:22,804 --> 02:13:27,639 Duhet ta dija që, nën të gjitha këto, këto vitet e kaluara 1127 02:13:27,776 --> 02:13:31,143 ti ke krijuar urrejtje të re për mua, pjesë-pjesë. 1128 02:13:31,279 --> 02:13:34,908 Nuk e di as kush je sepse ti nuk ke asnjë prej meje në vete. 1129 02:13:35,017 --> 02:13:37,884 Ti je e dikujt tjetër. 1130 02:13:39,321 --> 02:13:42,779 Ky zemërim. Dashamirësia juaj. 1131 02:13:43,892 --> 02:13:46,793 Marrëdhëniet e prapambetura me mua. 1132 02:13:48,463 --> 02:13:52,422 Ju jeni një jetim nga një shportë në mes të shkretëtirës. 1133 02:13:55,237 --> 02:14:00,197 Dhe të mora për asnjë arsye tjetër se më duhej një fytyrë e ëmbël për të blerë tokë. 1134 02:14:01,710 --> 02:14:03,473 E kuptove këtë? 1135 02:14:04,713 --> 02:14:06,476 Pra, tani ju e dini. 1136 02:14:09,785 --> 02:14:14,085 Më shiko mua! Ju jeni më poshtë se një bastard. 1137 02:14:39,047 --> 02:14:43,507 Ju nuk keni asnjë nga unë në ju. Ju jeni thjesht një bastard nga një shportë. 1138 02:14:53,195 --> 02:14:57,461 Falenderoj Zotin që nuk kam asnjë prej jush në mua. 1139 02:15:02,370 --> 02:15:06,830 Jo djali im. Vetëm një pjesë e vogël e konkurrencës. 1140 02:15:08,743 --> 02:15:10,836 Bastard nga një shportë. 1141 02:15:13,248 --> 02:15:15,443 Bastard nga një shportë! 1142 02:15:23,825 --> 02:15:26,350 Ju jeni një bastard nga një shportë! 1143 02:16:28,890 --> 02:16:30,687 Çohu, zoti Daniel. 1144 02:16:35,063 --> 02:16:36,621 Z. Daniel. 1145 02:16:38,600 --> 02:16:41,160 Zoti Daniel, ju keni një vizitor. 1146 02:16:44,839 --> 02:16:46,670 Zgjohu, zoti Daniel. 1147 02:16:49,411 --> 02:16:51,003 Zotëri? 1148 02:17:04,526 --> 02:17:06,460 Mund të na lini tani. 1149 02:17:14,769 --> 02:17:15,736 Danieli. 1150 02:17:19,107 --> 02:17:20,267 Danieli. 1151 02:17:22,877 --> 02:17:26,074 Daniel Plainview, shtëpia është në zjarr! 1152 02:17:30,752 --> 02:17:33,721 Vëllai Daniel, është Eli. 1153 02:17:43,965 --> 02:17:47,696 Po, është. Po, është. 1154 02:17:49,804 --> 02:17:51,738 Do të na bëj një pije. 1155 02:17:58,313 --> 02:18:01,476 Shtëpia juaj është një mrekulli. 1156 02:18:02,751 --> 02:18:04,383 eshte bukur. 1157 02:18:05,020 --> 02:18:07,079 Zoti e bekoftë. 1158 02:18:07,222 --> 02:18:11,215 Unë kam qenë duke përhapur fjalën e Tij larg e gjerë. 1159 02:18:12,494 --> 02:18:14,291 Larg e gjerë. 1160 02:18:16,097 --> 02:18:18,861 Kaq shumë udhëtime për Të. 1161 02:18:23,571 --> 02:18:25,971 Unë kam punuar në radio. 1162 02:18:28,677 --> 02:18:32,636 Po, aq shumë... Kaq shumë ka ndodhur. 1163 02:18:33,682 --> 02:18:39,143 Të jem këtu dhe të të gjej dhe të shoh mirë është e mrekullueshme. 1164 02:18:39,287 --> 02:18:41,847 Dhe ne kemi një shans për të kapur hapin. 1165 02:18:55,003 --> 02:18:57,062 Jo. Faleminderit shumë. 1166 02:19:15,190 --> 02:19:16,714 Vëllai im. 1167 02:19:18,126 --> 02:19:21,391 Danieli, vëllai im nga martesa. 1168 02:19:23,398 --> 02:19:27,494 Ne jemi miq kaq të vjetër. Kaq shumë kohë. 1169 02:19:34,008 --> 02:19:37,102 Gjërat shkojnë lart, gjërat shkojnë poshtë, 1170 02:19:37,212 --> 02:19:41,512 por të paktën Zoti është gjithmonë pranë. 1171 02:19:43,118 --> 02:19:45,780 Kemi parë ulje-ngritje, nuk kemi? 1172 02:19:49,591 --> 02:19:52,560 A janë gjërat në rregull për ty tani, Eli? 1173 02:19:53,928 --> 02:19:55,327 Jo. Jo. 1174 02:19:57,766 --> 02:20:00,394 Por unë vij me një lajm të trishtuar. 1175 02:20:02,137 --> 02:20:04,867 Ndoshta ju kujtohet zoti Bandy? 1176 02:20:07,509 --> 02:20:10,842 Z. Bandy ka kaluar te Zoti. 1177 02:20:11,780 --> 02:20:14,943 Ai jetoi 99 vjeç, Zoti e bekoftë. 1178 02:20:15,650 --> 02:20:19,518 Zoti Bandy ka një nip. A e keni takuar nipin e tij, Uilliam? 1179 02:20:20,522 --> 02:20:25,118 William Bandy është një nga anëtarët më të mirë që kemi 1180 02:20:25,226 --> 02:20:27,786 në Kishën e Zbulesës së Tretë. 1181 02:20:27,896 --> 02:20:31,195 Ai është i etur për të ardhur në Hollywood për të qenë në filma. 1182 02:20:32,667 --> 02:20:34,828 Ai është shumë i bukur. 1183 02:20:37,038 --> 02:20:42,032 - Dhe unë mendoj se ai do të ketë sukses. - Kjo është e mrekullueshme. 1184 02:20:44,179 --> 02:20:46,943 Dëshiron të flas me të? 1185 02:20:54,355 --> 02:20:59,088 Daniel, po pyes nëse dëshironi të keni biznes 1186 02:20:59,227 --> 02:21:01,457 me Kishën e Zbulesës së Tretë 1187 02:21:01,563 --> 02:21:05,795 në zhvillimin e kësaj qiraje në traktin prej 1000 hektarësh të Bandit të ri. 1188 02:21:08,269 --> 02:21:09,861 Unë po ju ofroj të shponi 1189 02:21:10,004 --> 02:21:13,462 në një nga fushat më të mëdha të pazhvilluara të Bostonit të Vogël. 1190 02:21:13,575 --> 02:21:17,705 - Do të isha i lumtur të punoja me ju. - Ju do të? 1191 02:21:19,314 --> 02:21:22,147 Po, po, sigurisht. Kjo është e mrekullueshme. 1192 02:21:22,283 --> 02:21:25,252 Por ka një kusht për këtë punë. 1193 02:21:25,353 --> 02:21:26,843 Në rregull. 1194 02:21:28,923 --> 02:21:32,450 Do të doja të më tregoni se ju jeni një profet i rremë. 1195 02:21:37,832 --> 02:21:43,236 Do të doja të më thuash që je, dhe kanë qenë një profet i rremë. 1196 02:21:44,439 --> 02:21:46,805 Dhe se Zoti është një bestytni. 1197 02:21:52,914 --> 02:21:54,711 Por kjo është një gënjeshtër. 1198 02:21:57,519 --> 02:22:00,044 Është një gënjeshtër. Nuk mund ta them. 1199 02:22:14,335 --> 02:22:16,769 - Kur mund të fillojmë të shpojmë? - Shumë shpejt. 1200 02:22:16,871 --> 02:22:18,463 Sa kohë do të duhet për të sjellë në pus? 1201 02:22:18,606 --> 02:22:20,506 Nuk duhet të zgjasë shumë. 1202 02:22:20,642 --> 02:22:23,907 Unë do të doja një bonus nënshkrimi prej 100,000 dollarë, 1203 02:22:24,012 --> 02:22:27,277 plus pesë që më detyrohen me interes. 1204 02:22:27,982 --> 02:22:29,745 Kjo është vetëm e drejtë. 1205 02:22:35,523 --> 02:22:40,290 Unë jam një profet i rremë, dhe Zoti është një bestytni. 1206 02:22:40,428 --> 02:22:43,397 Nëse kjo është ajo që besoni, atëherë do ta them. 1207 02:22:43,498 --> 02:22:46,990 - Thuaj ashtu siç e mendon. - Daniel. 1208 02:22:47,535 --> 02:22:49,867 Thuaj sikur të jetë predikimi yt. 1209 02:22:53,041 --> 02:22:54,668 Mos buzëqesh. 1210 02:23:00,448 --> 02:23:02,348 Unë jam një profet i rremë. 1211 02:23:02,450 --> 02:23:05,783 - Zoti është një bestytni. - Pse nuk ngrihesh? 1212 02:23:08,856 --> 02:23:10,847 Hidhe gotën poshtë. 1213 02:23:23,037 --> 02:23:26,598 Unë jam një profet i rremë. 1214 02:23:26,741 --> 02:23:29,801 - Zoti është një bestytni. - Eli, ndalo. 1215 02:23:29,911 --> 02:23:35,315 Vetëm imagjinoni se kjo është kisha juaj këtu dhe ju keni një kongregacion të plotë, kështu që ... 1216 02:23:37,852 --> 02:23:41,618 Unë jam një profet i rremë. Zoti është një bestytni. 1217 02:23:41,723 --> 02:23:43,315 Thuaje sërish. 1218 02:23:44,392 --> 02:23:48,260 Unë jam një profet i rremë. Zoti është një bestytni. 1219 02:23:48,363 --> 02:23:49,489 Ata nuk mund t'ju dëgjojnë prapa. 1220 02:23:49,631 --> 02:23:52,998 Unë jam një profet i rremë. Zoti është një bestytni. 1221 02:23:53,134 --> 02:23:54,158 Thuaje sërish. 1222 02:23:54,302 --> 02:23:58,932 Unë jam një profet i rremë! Zoti është një bestytni! 1223 02:23:59,040 --> 02:24:00,735 Thuaje sërish. 1224 02:24:00,842 --> 02:24:04,573 Unë jam një profet i rremë! Zoti është një bestytni! 1225 02:24:05,780 --> 02:24:08,112 Ato zona janë shpuar. 1226 02:24:11,219 --> 02:24:12,618 Çfarë? 1227 02:24:12,754 --> 02:24:15,348 Ato zona, ato janë shpuar. 1228 02:24:16,958 --> 02:24:20,485 - Jo, nuk kanë. - Po, është... 1229 02:24:20,595 --> 02:24:21,926 Quhet drenazh, Eli. 1230 02:24:22,063 --> 02:24:26,898 Shiko, unë zotëroj gjithçka rreth tij, kështu që, sigurisht, e kuptoj atë që është nën të. 1231 02:24:28,369 --> 02:24:31,532 Por atje nuk ka rrëmujë. 1232 02:24:31,673 --> 02:24:34,039 Ky është trakti Bandy. a e kuptoni? 1233 02:24:34,175 --> 02:24:36,143 E kupton, Eli? 1234 02:24:36,878 --> 02:24:40,109 Kjo është më e rëndësishmja. a e kuptoni? 1235 02:24:40,214 --> 02:24:45,618 Unë pi ujin tuaj. E pi çdo ditë. 1236 02:24:46,621 --> 02:24:50,853 Unë pi gjakun e Qengjit nga trakti i Bandit. 1237 02:24:56,130 --> 02:24:58,223 Mund të uleni përsëri. 1238 02:25:16,384 --> 02:25:17,715 Danieli. 1239 02:25:20,988 --> 02:25:21,977 Danieli. 1240 02:25:25,860 --> 02:25:27,157 Ju lutem. 1241 02:25:29,797 --> 02:25:34,131 - Jam në kohë të dëshpëruara. - E di. 1242 02:25:34,235 --> 02:25:37,102 - Kam nevojë për një mik. - Po. Sigurisht, ju bëni. 1243 02:25:37,505 --> 02:25:39,097 Unë kam mëkatuar. 1244 02:25:40,875 --> 02:25:43,969 Unë kam nevojë për ndihmë. Unë jam një mëkatar. 1245 02:25:44,112 --> 02:25:48,708 E kam lënë djallin të më kapë në mënyra që nuk i kisha imagjinuar kurrë. 1246 02:25:48,816 --> 02:25:50,249 Unë jam shumë i mbushur me mëkat. 1247 02:25:50,351 --> 02:25:53,616 Zoti ndonjëherë na sfidon, apo jo, Eli? 1248 02:25:53,755 --> 02:25:55,723 - Po, po, Daniel. - Po, ai po. 1249 02:25:55,823 --> 02:25:58,417 Po, Ai po! 1250 02:25:58,559 --> 02:26:00,459 Po, Ai po! 1251 02:26:01,763 --> 02:26:07,326 Ai ka dështuar plotësisht të më lajmërojë për panikun e fundit në ekonominë tonë. 1252 02:26:07,435 --> 02:26:09,596 - Dhe kjo... - Oh, e dashur. 1253 02:26:09,737 --> 02:26:16,404 Duhet ta kem këtë, Daniel. Duhet, duhet, duhet ta kem këtë. 1254 02:26:16,544 --> 02:26:18,808 Investimet e mia kanë... 1255 02:26:18,913 --> 02:26:23,941 Daniel, nuk do të të mërzit, por nëse mundem doja të kapja dorën e Zotit për ndihmë, 1256 02:26:24,051 --> 02:26:26,952 por Ai i bën këto gjëra gjatë gjithë kohës. 1257 02:26:27,054 --> 02:26:31,013 Këto mistere që Ai paraqet, dhe teksa presim... 1258 02:26:32,293 --> 02:26:34,454 Ndërsa ne presim fjalën e Tij! 1259 02:26:34,595 --> 02:26:37,558 Sepse ju nuk jeni vëllai i zgjedhur, Eli. 1260 02:26:39,967 --> 02:26:43,767 'Ishte Pali që u zgjodh. 1261 02:26:44,672 --> 02:26:47,607 Më gjeti dhe më tha për tokën tuaj. Ti je thjesht budalla. 1262 02:26:47,742 --> 02:26:50,575 - Pse po flet për Palin? - Unë bëra atë që vëllai yt nuk mundi. 1263 02:26:50,678 --> 02:26:53,203 - Mos ma thuaj këtë. - Të kam thyer dhe të kam rrahur. 1264 02:26:54,115 --> 02:26:56,913 Ishte Pali që më tha për ty. 1265 02:26:57,051 --> 02:27:01,511 Ai është profeti. Ai është i zgjuari. Ai e dinte se çfarë kishte atje 1266 02:27:01,622 --> 02:27:03,988 dhe më gjeti për ta marrë nga toka. 1267 02:27:04,091 --> 02:27:07,185 E dini cila është gjëja qesharake? Dëgjo, dëgjo. 1268 02:27:08,062 --> 02:27:11,964 I pagova atij 10,000 dollarë para në dorë. Pikërisht ashtu. 1269 02:27:13,000 --> 02:27:16,333 Ai ka kompaninë e tij tani. Biznes i vogël i begatë. 1270 02:27:16,437 --> 02:27:19,964 Tre puse që prodhojnë, 5000 dollarë në javë. 1271 02:27:22,043 --> 02:27:25,843 Ndaloni së qari, bythë gërvishtëse. Lërini marrëzitë tuaja. 1272 02:27:27,048 --> 02:27:30,882 - Ti je vetëm paslindja, Eli. - Jo. 1273 02:27:30,985 --> 02:27:33,613 Që rrëshqiti në pisllëkun e nënës suaj. 1274 02:27:33,754 --> 02:27:35,085 Nr. 1275 02:27:35,189 --> 02:27:39,387 Duhet të të kishin futur në një kavanoz qelqi në buhinë. 1276 02:27:41,095 --> 02:27:44,462 Ku ishe kur Paul po pinte gjirin e nënës së tij? 1277 02:27:44,599 --> 02:27:46,089 ku ishit? 1278 02:27:46,234 --> 02:27:50,933 Kush të ushqente, Eli e mjerë? Një nga dosat e Bandit? 1279 02:27:51,072 --> 02:27:54,007 Ajo tokë ka qenë. Nuk mund të bëni asgjë për këtë. Ka ikur. 1280 02:27:54,108 --> 02:27:56,269 - Nëse do ta merrje këtë qira... - Ju humbni. 1281 02:27:56,410 --> 02:27:59,641 Kullimi! 1282 02:28:00,681 --> 02:28:04,242 Drenazh, Eli, ti djalë. 1283 02:28:05,386 --> 02:28:08,287 Kullohet e thatë. me vjen shume keq. 1284 02:28:09,523 --> 02:28:11,616 Nëse keni një milkshake 1285 02:28:12,727 --> 02:28:14,490 dhe unë kam një milkshake, 1286 02:28:14,595 --> 02:28:17,792 dhe unë kam një kashtë, ja ku është. Kjo është kashta, e shihni? 1287 02:28:17,899 --> 02:28:19,457 Shikoje atë. 1288 02:28:20,902 --> 02:28:27,831 Tani kashta ime arrin nëpër dhomë 1289 02:28:29,110 --> 02:28:31,908 dhe fillon të pijë milkshake-in tuaj. 1290 02:28:32,847 --> 02:28:36,613 Unë pi milkshake-in tuaj! 1291 02:28:38,819 --> 02:28:42,277 - E pi! - Mos më ngacmo, Daniel. 1292 02:28:45,026 --> 02:28:50,225 A e menduat këngën dhe kërcimin tuaj dhe Besëtytnia jote do të të ndihmonte, Eli? 1293 02:28:50,364 --> 02:28:54,994 Unë jam Shpallja e Tretë. Unë jam ai që Zoti ka zgjedhur. 1294 02:28:57,204 --> 02:28:59,502 - Daniel! - Sepse unë jam më i zgjuar se ti! 1295 02:28:59,607 --> 02:29:01,074 Unë jam më i vjetër! 1296 02:29:01,909 --> 02:29:03,740 Unë jam shoku yt i vjetër, Daniel! 1297 02:29:03,844 --> 02:29:06,278 - Unë nuk jam një profet i rremë ... - Më ndihmo! Më ndihmo! 1298 02:29:06,380 --> 02:29:08,644 ...o djalosh gërhitës! 1299 02:29:08,749 --> 02:29:15,416 Unë jam Shpallja e Tretë! Unë jam Shpallja e Tretë! 1300 02:29:15,523 --> 02:29:18,492 - Të thashë se do të të ha. - Jemi familje! 1301 02:29:18,626 --> 02:29:23,063 - Të thashë se do të të ha! - Ne jemi vëllezër! Ne jemi vëllezër! 1302 02:29:30,171 --> 02:29:32,969 Daniel, të lutem më fal. ju lutem. 1303 02:29:36,644 --> 02:29:38,703 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 1304 02:30:41,108 --> 02:30:42,575 Zoti Daniel? 1305 02:30:50,484 --> 02:30:52,145 kam mbaruar. 1306 02:31:52,146 --> 02:31:53,148 Titrat janë nxjerrë nga LeapinLar 1307 02:31:54,305 --> 02:32:00,290 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org